Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so you ...
così…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you ve got short legs
Last Update: 2024-01-07
Usage Frequency: 1
Quality:
you?ve sorely tried my goodwill
messo a dura prova la mia buona volontà
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but you' ve got my eues
# but you' ve got my eues #
Last Update: 2023-05-19
Usage Frequency: 1
Quality:
and on the wrong path you?ve chosen
e della tua strada sbagliata
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so you see, you have been reading it far, far longer than i have.
so you see, you have been reading it far, far longer than i have.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you’ ve now set 20 units.
in questo modo sono state selezionate 20 unità.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 9
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
it will happen whether you are prepared or not, so you have been warned.
accadrà sia che siate preparati oppure no, pertanto siete stati avvisati.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so, you have been forgiven completely -- leaving nothing to condemn you!
perciò, tu sei stato perdonato completamente, lasciando nessuna cosa che ti possa condannare!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i?ve been in this apartment for 2 months in the winter.
ho soggiornato in questo appartamento per due mesi durante l'inverno.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
everything has been done so you just have to plug and play.
tutto è stato realizzato in modo che basti collegare e avviare la riproduzione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
two girls, two guys - sex like you ve never seen it.
due ragazze, due ragazzi: sesso come non lo avete mai visto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the world is great when you´ve selpt properly.
il mondo è fantastico quando puoi riposare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there, you’ ve set 26 units (picture g).
in questo modo sono state selezionate 26 unità (figura g).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 14
Quality:
" you 've got it all wrong," replied the other.
" ma no" risponde l' altro," non è più tempo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this job will be perfect for me, i love children, i\'ve been expirienced to take care o
questo lavoro sarà perfetto per me, io amo i bambini, ho expirienced di prendersi cura
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
shopfactory keeps track of changes, so you only have to export what has changed since the last export.
shopfactory tiene traccia delle modifiche, così avrai solo da esportare ciò che è cambiato dall'ultima esportazione effettuata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i\'ve been to switzerland for study and to singapore for work for the past few years.
sono stato in svizzera per motivi di studio e di singapore per lavoro negli ultimi anni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
follow the crystal clear dreams you`ve been having about a missing little girl! use them as a guide to find and save her.
segui i sogni premonitori che hai fatto sulla scomparsa di una ragazzina e usali come guida per salvarla!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
feko and sandor, the two divers who' ve been working for weeks in cold waters, unstrap the steel ropes.
feko e sandor, i due uomini rana che per settimane hanno lavorato nelle fredde acque del fiume, staccano i cavi dell'imbragatura.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: