From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if we dissect the spathe base we find a real trap for flies and similars insects looking for food in a warm place.
sezionando la base si scopre una vera e propria trappola per mosche e affini in cerca di un pasto al caldo.
once the fecundation has occurred, the hairs sag, the spathe shrivels and the insects are again free to visit other specimens of arum.
compiuta la fecondazione, i peli si afflosciano, la spata avvizzisce e gli insetti sono di nuovo liberi di visitare altri esemplari di arum.
in cultivation do exist several varieties and hybrids with colours of the spathe going from the white to the green, pink, red and combinations of these colours.
esistono in coltivazione numerose varietà ed ibridi con colori della spata che vanno dal bianco al verde, rosa, rosso e combinazione di questi colori.
if we open with a blade the base of the spathe, we discover a nuptial room, with some small floes, dead, or surprised, which hurry to run away.
aprendo con una lama la base della spata, si scopre una camera nuziale, con qualche piccola mosca morta o stupita, che si affretta a prendere il volo.
monoecious plant, it produces a short, very ramified, inflorescence, which comes out from a woody spathe, carrying flowers with a colour varying from the yellow to the orange.
pianta monoica, produce una infiorescenza corta, molto ramificata, che nasce da una spata legnosa, portante fiori di colore dal giallo all’arancio.
then quickly as it had risen up, the great white spathe of the false flower disappears, fades with the pole, the sterile females and the male flowers, while those fecundated make room to some very poisonous berries.
poi, in fretta com’era spuntata, la grande spata bianca del finto fiore scompare, avvizzisce con il batacchio, le femmine sterili e i fiori maschi, mentre quelli fecondati lasciano il posto a delle bacche velenosissime.
about 25 cm long inflorescence initially contained in a green membranous bract (spathe) with united margins, but at the apex, about 5 cm long, which has the task of protecting it during the initial phase of the growth. flowers, usually 2-5 per inflorescence of about 10 cm of diameter, of much variable colour, from white to pink, to lilac, in various tonalities, with median lobe of the labellum usually purple-amethyst.
infiorescenza lunga circa 25 cm racchiusa inizialmente in una brattea (spata) membranacea di colore verde con margini uniti, tranne all’apice, lunga circa 5 cm, che ha il compito di proteggerla nella fase iniziale di crescita. fiori, solitamente 2-5 per infiorescenza di circa 10 cm di diametro, di colore molto variabile, dal bianco al rosa, al lilla, in varie tonalità, con lobo mediano del labello solitamente porpora-ametista.