Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
other characters are not allowed.
altri caratteri non sono ammessi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
space characters are not allowed.
non sono ammessi gli spazi.
Last Update: 2007-07-26
Usage Frequency: 2
Quality:
special characters are:
i caratteri speciali sono:
Last Update: 2007-08-31
Usage Frequency: 2
Quality:
the following characters are not allowed:
i seguenti caratteri non sono ammessi:
Last Update: 2006-10-02
Usage Frequency: 8
Quality:
national language characters are not allowed.
i caratteri nazionali di una lingua non sono consentiti.
Last Update: 2008-02-27
Usage Frequency: 6
Quality:
spaces and special characters are not supported.
gli spazi e i caratteri speciali non sono supportati.
Last Update: 2007-11-22
Usage Frequency: 4
Quality:
characters also specified as cntrl are not allowed.
non sono ammessi caratteri specificati anche come cntrl.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
leading or trailing whitespace characters are not allowed
non sono consentiti gli spazi iniziali o finali
Last Update: 2005-02-18
Usage Frequency: 2
Quality:
the trap name is not valid - no special characters are allowed.
il nome trappola non è valido - non sono consentiti caratteri speciali.
Last Update: 2006-10-20
Usage Frequency: 4
Quality:
sorry, these characters are not allowed in album name:%1
spiacente, questi caratteri non sono permessi nel nome dell'album:%1
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
animals are not allowed in the restaurant (except guide dogs)
è vietato l’accesso degli animali nel ristorante (salvo cani guida)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non-ascii special characters in directory names are not supported.
i caratteri speciali non ascii per i nomi di directory non sono supportati.
Last Update: 2005-12-06
Usage Frequency: 4
Quality:
the house is closed, private visits are not allowed except for exteriors.
la casa è chiusa, le visite private non sono ammesse, tranne che per gli esterni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
one of the fields contains an invalid character. the following characters are not allowed:
uno dei campi contiene un carattere non valido. i caratteri seguenti non sono validi:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
gli spazi sono consentiti; la punteggiatura non è consentita ad eccezione di punti, trattini e underscore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
character styles are not allowed in table of contents.
gli stili di carattere non sono consentiti nel sommario.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, apostrophes, and underscores.
gli spazi sono permessi; la punteggiatura non è ammessa ad eccezione di punti, trattini, apostrofi e underscore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
characters also specified as upper, lower, alpha, digit, cntrl, xdigit, or the character are not allowed.
non sono ammessi caratteri specificati anche come upper, lower, alpha, digit, cntrl o xdigit, né il carattere .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
illegal special characters that are not allowed within the name of a directory on your operating system, such as *, &, or ?.
caratteri speciali non validi che non sono consentiti nei nomi delle directory del sistema operativo, come ad esempio *, &, o ?.
Last Update: 2007-11-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the ampersand (&) and double-quote (") characters are not allowed to be part of the label string.
i caratteri e commerciale (&) e virgolette doppie (") non sono consentiti in una stringa di etichetta.
Last Update: 2006-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting