Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nutrients
principi nutritivi
Last Update: 2013-06-12
Usage Frequency: 4
Quality:
all nutrients
tutti i nutrienti
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
hair must be considered in all respects vital structures , as such , require the proper intake of specific nutrients and oxygen.
capelli devono essere considerati a tutti gli effetti strutture vitali che, come tali, necessitano del corretto apporto di nutrienti specifici e di ossigeno.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to extend existing community legislation on fertilizers (summaries 6.11 and 6.12) to include specific nutrients in fertilizers.
estendere l'attuale legislazione sui concimi (sommari 6.11 e 6.12) per includere gli elementi nutritivi specifici contenuti nei concimi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
a foodstuff rich in proteins, minerals, vitamins and other specific nutrients, such as polyunsaturated fatty acids. noteworthy for its high content in minerals and trace elements.
alimento ricco di proteine, minerali, vitamine e altri nutrienti specifici, come gli acidi grassi polinsaturi. si distingue per l’alto contenuto di minerali e oligoelementi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in the past, recommended daily intake values were aimed primarily at preventing specific nutrient deficiencies.
in passato, i valori di assunzione giornaliera raccomandati erano volti soprattutto a prevenire carenze di particolari nutrienti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
some specific nutrients or their derivatives have been identified as specifically necessary for the manufacture of some foods belonging to the group of foods for special medical purposes and their potential use should be reserved to the manufacture of these products.
alcune specifiche sostanze nutritive o loro derivati, che risultano necessarie alla fabbricazione di prodotti appartenenti al gruppo degli alimenti destinati a fini medici speciali, devono essere utilizzate esclusivamente per la fabbricazione di tali prodotti.
the reasons for this could be the non-optimisation of the intake of specific nutrients (e.g. type of fat), as this may prove to have more powerful effects.
la motivazione potrebbe essere la non ottimizzazione dell’assunzione di alcuni nutrienti specifici (ad esempio il tipo di grassi), che avrebbero potuto dimostrare di avere effetti più potenti.
where appropriate a derogation concerning a specific nutrient may be adopted in accordance with the procedure referred to in article 16(2).
ove opportuno, una deroga riguardante una specifica sostanza nutritiva può essere adottata in conformità con la procedura di cui all’articolo 16, paragrafo 2.
specific nutrient deficiencies include vitamins b6, b12, folate, vitamin d and calcium. for example, ageing is associated with less efficient processing of essential nutrients such as poorer ability to synthesise vitamin d in the skin and poorer ability of the gut to absorb nutrients.
in particolare la carenza riguarda le vitamine b6, b12, i folati e il calcio; infatti, durante l’invecchiamento sono meno efficienti l’assimilazione dei nutrienti essenziali, la sintesi di vitamina d nella pelle e l’assorbimento intestinale.
calves which lack specific nutrients, including iron, which are given a poorly balanced diet, and which are not provided with adequate roughage in the diet after four weeks of age can have serious health problems, can show serious abnormalities of behaviour, and can have substantial abnormalities in gut development.
i vitelli che mancano di determinati elementi nutritivi, come il ferro, che ricevono un'alimentazione squilibrata o che non ingeriscono una quantità sufficiente di foraggio grossolano, a partire dalla quarta settimana di vita possono accusare gravi problemi di salute, anomalie comportamentali o uno sviluppo anormale dell'intestino.
coordinated by the international life sciences institute (ilsi) europe and funded by the european commission, brafo seeks to develop a common framework for comparing health benefits and risks of food and food components (i.e., specific nutrients or chemicals).
il progetto brafo, coordinato dall’international life sciences institute (ilsi) europeo e fondato da una commissione europea, mira a sviluppare un comune schema di lavoro per la valutazione dei rischi/benefici degli alimenti e dei componenti alimentari (come ad esempio specifici nutrienti o prodotti chimici).