Results for spurred by translation from English to Italian

only people spurred by strong values outlive their time and become eternal.
solo persone mos- se da valori forti superano il loro tempo e diventano eterni.

the indebtedness is spurred by continued credit growth and a slow pace of mortgage amortisation.
l'indebitamento è stimolato da un costante aumento del credito e da lunghi tempi di ammortamento dei mutui ipotecari.

private consumption is being spurred by a substantial improvement in the labour market situation.
i consumi privati sono stimolati da un considerevole miglioramento dalla situazione del mercato del lavoro.

collage production in the hands is spurred by aloe vera use which results in softer, less wrinkled hands.
collage produzione nelle mani è stimolato da aloe vera uso che si traduce in più morbide mani, meno rugosa.

exports are also expected to continue to grow at a swift pace in 2006 spurred by robust growth in world trade.
le esportazioni dovrebbero inoltre continuare a crescere ad un ritmo rapido nel 2006, sostenute dalla crescita robusta degli scambi a livello mondiale.

it is spurred by many factors linked to the dissemination of information and communications, as well as the commercial use of the internet.
questa nasce sotto la spinta di molti fattori, legati alla diffusione delle informazioni e delle comunicazioni, oltre all'uso commerciale di internet.

2.8 these proposals are part of a broader reform of economic governance spurred by the objectives outlined in europe 2020 strategy.
2.8 queste proposte si inseriscono nella più ampia riforma della governance economica promossa dagli obiettivi delineati nella strategia europa 2020.

food and energy prices are on the rise, spurred by fast growth of the global economy and changing consumption patterns in emerging economies.
i prezzi dei generi alimentari e dell’energia aumentano, spinti dalla rapida crescita dell’economia mondiale e dall’evoluzione dei modi di consumo nelle economie emergenti.

in the european is services, like in the us, there has been a dramatic increase in employment spurred by computer, software and audiovisual services.
in europa, come negli stati uniti, nel settore dell'informazione si registra una crescita imponente dell'occupazione sotto la spinta dell'informatica, dei programmi e degli audiovisivi.

after years of relative stagnation, democracy is increasingly taking root in the neighbourhood spurred by last year's democratic revolutions in north africa.
dopo anni di relativa stasi, la democrazia va sempre più radicandosi nei paesi del vicinato, sulla scia delle rivoluzioni democratiche dello scorso anno nell’africa del nord.

the apparent global « flight » from equities was also spurred by increased concerns about corporate earnings quality in the wake of repeated accounting scandals.
la « fuga » dai mercati azionari mondiali è stata altresì favorita dai crescenti timori sulla qualità degli utili societari, a seguito dei ripetuti scandali sulle irregolarità contabili.

(4) the fourth epoch, which began in the 20th century, was an age of news and entertainment spurred by the invention of new communication devices.
(4) l'epoca di quarto, che ha cominciato nel ventesimo secolo, era un'età delle notizie e dell'intrattenimento stimolati tramite l'invenzione di nuovi dispositivi di comunicazione.

besides building products, chemio tecnica has also developed a range of boat products for the garaging and preservation of boats, spurred by our founder’s passion for sailing.
chemio tecnica associa un’altra linea destinata alla nautica ed, in particolare, al rimessaggio e mantenimento dell’imbarcazione, grazie ad una passione per il mare e la vela che ha sempre coinvolto il fondatore.

6.4 ict also provide the means to establish networks of women entrepreneurs and workers who, spurred by the presence of migrants from outside the eu, also communicate and collaborate with women from third countries.
6.4 inoltre, le tic favoriscono la costituzione di reti di imprenditrici e lavoratrici che, stimolate dalla presenza di migranti extracomunitarie, comunicano e interagiscono anche con donne dei paesi terzi.

spurred by the preparatory work undertaken by the swedish presidency, the commission has now tabled a green paper that makes a further key contribution to securing state compensation for crime victims, providing a full response to the tampere council recommendation.
in seguito all'impegno della presidenza svedese nella realizzazione dei lavori preparatori in materia, la commissione, con il libro verde in questione, apporta ora un nuovo contributo determinante verso il risarcimento da parte dello stato delle vittime di reati, ottemperando appieno alla raccomandazione del consiglio di tampere.

spurred by the words of nigel, historic voice of “wrooom” and of formula 1, the fans welcome warmly the two champions, who returned the greetings with smiles to everyone.
stimolati dalle parole di nigel, voce storica di “wrooom” e della formula1, i tifosi hanno accolto calorosamente i due campioni, che hanno ricambiato dispensando saluti e sorrisi a tutti.

spurred by writings such as servan-schreiber's the american challenge, european industrial policy sought to create super-firms large enough to compete with those in the united states.
sospinta da opere come the american challenge di servan-schreiber, la politica industriale europea ha cercato di creare super-imprese le cui dimensioni consentissero loro di competere con quelle degli stati uniti.

china's economic activity in the region has been spurred by its need for energy; it has been building both roads and pipelines, with heavy investment in particular in turkmenistan gas, possibly more than that country is currently able to extract but in line with their vast reserves.
a spingere la cina ad intraprendere attività economiche nella regione sono state le sue esigenze in campo energetico; la cina ha costruito strade e condutture effettuando forti investimenti particolarmente nel gas del turkmenistan, forse più ingenti rispetto a quanto questo paese sia attualmente in grado di estrarre, ma adeguati alle sue vaste riserve.

this could easily be used as a template for soros’s beloved r2p: spurred by the need to protect civilians, a far more realistic view of the rationale to invade other countries is emerging that takes into account imperfections in individuals, etc, etc.
ciò potrebbe facilmente essere usato come modello per la tanto cara a soros r2p: “speronata dalla necessità di proteggere i civili, sta emergendo una visuale di gran lunga più realistica del fondamento logico per l’invasione di altre nazioni, che tiene in conto le imperfezioni degli individui, ecc, ecc.”

"we have started only three years ago, they confide to me, spurred by an article of gardenia about the botanical geraniums, and now we have more than 1.500 plants and about 450 varieties, many of which good for getting perfumes."
abbiamo iniziato solo tre anni fa’, mi confessano, spronati dal servizio di gardenia sui gerani botanici, ed ora abbiamo oltre 1500 piante e circa 450 varietà, fra cui molte da profumo.