Results for staroffice translation from English to Italian

the current version of staroffice is 5.1.
la versione attuale di staroffice è la 5.1.

this document deals with installing staroffice 3.1.
questo documento tratta dell'installazione di staroffice 3.1.

staroffice was known as the desktop on top of the desktop.
staroffice era conosciuto come il desktop sopra il desktop.

discussions concerning the porting and maintenance of openoffice.org and staroffice .
questione concernenti il porting ed il mantenimento di openoffice.org e staroffice .

the staroffice office suite is a collection of office tools for linux, written in c using the motif toolkit.
la staroffice office suite è un insieme di tool per l'ufficio per linux, scritta in c usando il toolkit motif.

none of these depends on staroffice being proprietary, they wouldn't change if it was released as free software.
nessuna di questeb dipende dal fatto che staroffice sia proprietario, queste non cambierebbero se fosse rilasciato come software libero.

especially with openoffice the major reasons for people to buy the proprietary staroffice seems to be the apparently very good handbook, the support and the liability.
specialmente per openoffice, il motivo principale per il quale sembra che le persone acquistino staroffice - che è proprietario - sia l'eccellente manuale, il supporto e l'individuazione di un responsabile (liability).

the staroffice mini-howto was useful while it lasted, but it is now being archived only for the few who still wish to install staroffice 3.1.
lo staroffice mini-howto è stato utile in precedenza e viene adesso archiviato solo per quei pochi che vogliono ancora installare staroffice 3.1.

at least 64 mb of ram (32 with some versions of demolinux, 16 in text-mode, but no decent staroffice with less than 128mb),
almeno 64 mb di ram (32 per alcune versioni del cd, 16 in modalità testo, almeno 128 per staroffice),

dynamically linked staroffice takes about a minute to load. however, it is noticable that, once it loads up, staroffice dynamically linked takes up much less resources than the static version.
la versione linkata dinamicamente viene caricata in circa un minuto. È comunque da notare il fatto che, una volta caricata, la versione linkata dinamicamente utilizza molte meno risorse di sistema della versione linkata staticamente.

extremely small fonts (as with text in a high resolution display on a web page) and extremely large fonts (within staroffice ) will look much better now.
i font molto piccoli (come del testo mostrato in alta risoluzione su una pagina web) e font estremamente grandi (all'interno di staroffice ) avranno un'apparenza molto migliore.

kprinter is the new powerful print utility that is natively used by all & kde; applications. contrary to some common misconceptions, kprinter is not a & cups; -only tool, but supports different print subsystems. you can even switch to a different print subsystem "on the fly", in between two jobs, without re-configuration. of course, due to the powerful features of & cups;, kprinter is best suited for use with a & cups; frontend. kprinter is the successor to "qtcups", which is no longer being actively maintained. it has inherited all the best features of qtcups and added several new ones. most important: you can use kprinter with all its features in all non-kde; applications that allow a customized print command, like gv, acrobat reader, netscape, mozilla, galeon, staroffice, openoffice and all gnome programs. kprinter can act as a "standalone" utility, started from an x-terminal or a "mini-cli" to print many different files, from different folders, with different formats, in one job and simultaneously, without the need to first open the files in the applications! (file formats supported this way are & postscript;, pdf, international and ascii text, as well as many different popular graphic formats, such as png, tiff, jpeg, pnm, sun raster, & etc;)
kprinter è il nuovo potentissimo strumento per la stampa usato nativamente da tutte le applicazioni & kde;. al contrario di quanto comunemente si pensa, kprinter non funziona esclusivamente con & cups;, bensì supporta differenti sottosistemi di stampa. puoi anche passare "al volo" ad un sottosistema differente, tra due lavori, senza necessità di riconfigurazione. ovviamente grazie alle potenti caratteristiche di & cups;, kprinter lavora al meglio come interfaccia per & cups;. kprinter è il successore di "qtcups", che non è più sviluppato da tempo. ha ereditato tutte le migliori caratteristiche di qtcups aggiungendone di nuove. cosa piÙ importante: potete usare kprinter con tutte le sue funzioni con tutte le applicazioni non-kde; che consentono di specificare un comando personalizzato per la stampa, come gv, acrobat reader, netscape, mozilla, galeon, staroffice, openoffice e tutti i programmi gnome. kprinter può funzionare come programma "standalone", lanciato da un terminale x o da "esegui comando" per stampare differenti file da cartelle differenti, con formati differenti, nello stesso lavoro di stampa e simultaneamente, senza la necessità di aprire i file con le relative applicazioni! (i formati di file supportati in questo modo sono & postscript;, pdf, testo internazionale ed ascii, così come vari formati grafici molto diffusi come png, tiff, jpeg, pnm, sun raster, & etc;)