Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eleven performers, from duos to choirs and groups, gave it their all this year, and with their rich repertoire and voices celebrated love on this evening when even the stars above were on our side.
ben undici interpreti musicali (tra coppie di artisti, cori e gruppi) con il loro ricco repertorio e le loro voci hanno celebrato l’amore in questa romanticissima notte di stelle cadenti.
it is a particularly attractive scene in the evening as red candles twinkle in the surrounding cloisters and the star above the baby jesus stands out in the dim light.
la sera è particolarmente bello da vedere grazie alle candele rosse che brillano nei chiostri circostanti e alla stella sopra gesù bambino che si staglia nella luce fioca.
despite all the (potential) hassle, it’s worth it just to skate under the glittering lights of a christmas staple – and perhaps, come nightfall, the stars above.
nonostante tutti i (potenziali) problemi, vale la pena andarci anche solo per pattinare sotto le luci scintillanti delle decorazioni natalizie – e forse, al calare della notte, sotto le stelle.
everything is color, noise and fantastic illusion with companies of actors scattered across the town and musicians playing on every corner. from the top of the towers appear bizarre characters, or you can come across in the street, in a conversation between a solitary actor and the stars above.
tutto è colore, rumore e illusione fantastica con compagnie di attori sparse per il paese e musicisti che suonano ad ogni angolo. dall’alto delle torri appaiono personaggi bizzarri, oppure si può incappare, in mezzo alla strada, in un colloquio solitario tra un attore e le stelle del cielo.
'eliade affirms that man, having become aware of the infinite heavens and stars above him, raises himself to gaze upwards, towards the celestial immensity, the obvious sign of a presence that is diffe-rent, mysterious and much greater.
'eliade afferma che l'uomo, prendendo coscienza del cielo infinito e degli astri sopra di sè, si erge e punta gli occhi verso l'alto, verso l'immensità celeste, segno evidente di una presenza diversa, più grande e misteriosa.
all scholars agree that it is an ancient symbol of rotation of a star above, if we imagine to set a cross on his central point of impressing upon a rotation we understand the origin of the swastika, the cross and the union movement of the spiral in takes on the symbolism.
tutti gli studiosi concordano che si tratta di un antichissimo simbolo di rotazione soprattutto di un astro, se immaginiamo di fissare una croce sul suo punto centrale e di imprimerle una rotazione capiamo l'origine della svastica, unione della croce e del movimento della spirale di cui assume il simbolismo.