Results for statutory accounts filing deadline translation from English to Italian

statutory accounts of the operator
contabilità obbligatoria dell'operatore

(a) the three years statutory accounts.
(h) le contabilità legali degli ultimi tre anni;

reduction of activities of accounting profession in preparation and audit of statutory accounts.
riduzione delle attività della professione contabile, per la preparazione e gli audit dei bilanci di legge.

auditors should communicate any irregular circumstances regarding statutory accounts to the competent authorities.
i revisori dei conti devono segnalare alle autorità competenti qualsiasi irregolarità riscontrata nella contabilità dell'impresa.

a reconciliation of the separate regulatory accounts to the statutory accounts of the operator is also required.
si richiede altresì di raccordare la contabilità separata con la contabilità cui l’operatore è tenuto per legge.

easy - just file for the office at the minnesota secretary of state’s office by the filing deadline.
facile - archivii appena per l'ufficio al ministro del minnesota l'ufficio entro la scadenza della limatura.

beneficiaries could apply in all cases their usual accounting practice under the sole condition that it is based on the payroll costs registered in the statutory accounts.
i beneficiari potrebbero applicare in ogni caso le loro pratiche contabili abituali con l'unica condizione che esse si basino sul costo delle retribuzioni registrato nella contabilità obbligatoria.

impact on single market is expected to be insignificant as the financial reporting needs of micro entities are rather basic and the statutory accounts not a generally important source of information.
le conseguenze sul mercato unico non dovrebbero essere significative, dato che le microentità si servono relativamente poco delle informazioni finanziarie e i bilanci di legge non costituiscono in genere una fonte di informazione importante.

the regulatory accounts shall contain profit and loss accounts and balance sheets and shall be reconciled to the company’s statutory accounts and explanations shall be given for all reconciling items.
la contabilità regolatoria comprende il conto profitti e perdite e il bilancio ed è conciliata con la contabilità obbligatoria dell'impresa; per ogni voce conciliata è fornita una spiegazione.

the filing deadline, again, was july 15th. i thought i would beat the rush by filing on thursday of the preceding week, july 10th. al franken must have had the same idea.
la scadenza di limatura, era ancora il 15 luglio. ho pensato che battessi lo sbalzo archivando il giovedì della settimana precedente, 10 luglio. al franken deve avere la stessa idea.

lastly, it is considered appropriate to require that auditors engaged in the preparation of financial undertakings' statutory accounts should communicate to the competent authorities irregular circumstances which come to their notice in the course of carrying out this activity.
infine, si è ritenuto opportuno esigere che i revisori che collaborano all'elaborazione dei conti legali delle imprese finanziarie segnalino alle autorità competenti le irregolarità di cui siano venuti a conoscenza nell'esercizio della loro attività.

considering that the switch-over clause does not require control over the low-taxed entity and therefore access to statutory accounts of the entity may be unavailable, the computation of the effective tax rate can be a very complicated exercise.
considerando che la clausola di switch-over non richiede il controllo sull’entità soggetta a bassa imposizione e che quindi la contabilità obbligatoria dell’entità può non essere accessibile, il calcolo dell’aliquota d’imposta effettiva può risultare molto complicato.

regardless of whether ifrs accounts form the starting point or not, a common tax base requires a detailed re-assessment of the relationship between a company’s statutory accounts and its tax accounts (dependency).
indipendentemente dal fatto che la contabilità ifrs costituisca o meno il punto di partenza, una base imponibile comune richiede il riesame dettagliato del rapporto tra la contabilità legale di una società e la sua contabilità fiscale (dipendenza).

member states may decide not to apply article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or management body, assets, other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1 of this article, are contributed as consideration other than in cash whose fair value is derived by individual asset from the statutory accounts of the previous financial year provided that the statutory accounts have been subject to an audit in accordance with directive 2006/43/ec of the european parliament and of the council 14.
gli stati membri possono decidere di non applicare l'articolo 10, paragrafi 1, 2 e 3, qualora, su decisione dell'organo di amministrazione o di direzione, il conferimento non in contanti sia costituito da attività diverse dai valori mobiliari o dagli strumenti del mercato monetario di cui al paragrafo 1 del presente articolo il cui valore equo sia ricavato, per ogni singolo cespite, dai conti obbligatori dell'esercizio precedente, a condizione che i conti siano stati sottoposti a revisione ai sensi della direttiva 2006/43/ce del parlamento europeo e del consiglio14.