Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this directive makes a strong suggestion to the institutions, but in my view it is directed above all at vehicle manufacturers.
È un suggerimento forte all'istituzione ma vorrei dire soprattutto ai fabbricanti di veicoli.
the great hall of the organ, every year, christmas, nativity, size and location, represents a strong suggestion.
la grandiosa sala dell`organo, ogni anno, in occasione del natale, ospita una presepe, che per dimensioni e locazione, rappresenta un`opera di forte suggestione.
the main conclusions of the study are supporting the option of combining eu coordination and stimulation of strong ms and other stakeholder commitments as the preferred option, with the strong suggestion to also issue eu guidelines for harmonising the national funding schemes.
le principali conclusioni dello studio indicano come soluzione da privilegiare un'azione che associ il coordinamento a livello di ue e l'incentivazione di un forte impegno da parte degli stati membri e delle altre parti interessate; si auspica inoltre la definizione di orientamenti comunitari ai fini dell'armonizzazione dei sistemi nazionali di finanziamento.
the distinctive poetic sign of fabio novembre creates here a strong suggestion, giving the impression to have a cage from which the fireflies lighten the house. an imitiation that creates a corner of pure poetry that makes us think to purity and magic of nature.
il segno poetico distintivo di fabio novembre crea qui una forte suggestione, dando l'impressione di avere nella propria casa una gabbia da cui le lucciole illuminano la nostra casa. un'imitazione che crea un angolo di pura poesia che ci fa pensare alla purezza della e alla magia della natura.