Results for synthesise translation from English to Italian

i sincerely thank the rapporteur for her fine ability to listen and synthesise.
la sussidiarietà è uno dei principi fondatori della comunità.

in fact, the human organism does not itself synthesise certain amino acids.
in effetti, l'organismo umano non produce alcuni amminoacidi.

these two capacities are indispensable for all the functions of intelligence and to synthesise the greater part of knowledge.
queste due capacità diventano indispensabili per le funzioni dell’intelligenza e per la sintesi della maggior parte delle conoscenze.

this figure is in line with work done to synthesise research on benefit estimation under the dg xii externe programme.
il dato è coerente con i risultati di una sintesi della ricerca sulla stima dei benefici effettuata nel quadro del programma externe della dg xii.

this figure is in line with work done to synthesise research on benefit estimation under the dg xii externe programme.
questa cifra è in linea con i lavori effettuati per sintetizzare le ricerche sulla stima dei benefici nell'ambito del programma externe della dg xii.

magnesium creatine chelate increases the ability of our body to synthesise and regenerate the atp required for supplying the energy needed for muscle effort.
creatina chelato di magnesio aumenta la capacità del nostro corpo per la sintesi e / o la rigenerazione. recupero di atp, che è responsabile della fornitura di cellule muscolari con l'energia necessaria per lo sforzo muscolare.

i should like to express my recognition of the arduous task that he has undertaken, namely to synthesise the different aspects of our relations with latin america.
riconosco le difficoltà del compito che si è assunto, cioè quello di sintetizzare i diversi aspetti delle nostre relazioni con l' america latina.

we think it is wrong in principle to take people 's money through taxation in order to synthesise an artificial sense of european identity.
riteniamo sbagliato, in linea di principio, raccogliere denaro presso i cittadini tramite il prelievo fiscale al fine di sintetizzare un senso artificioso di identità europea.

s.t.: information and education then are the two most urgent areas that need to be stimulated and tuned up to synthesise with these new trends.
s.t.: l informazione e l istruzione sono quindi le due aree più urgenti che debbono essere stimolate e sintonizzate con queste nuove tendenze.

the commission should study, synthesise and implement the territorial agenda by means of an action programme that respects the member states' and regions' spatial planning competences.
la commissione dovrebbe analizzare, sintetizzare e mettere in pratica l'agenda territoriale mediante un programma d'azione che rispetti tuttavia le prerogative nazionali e regionali in materia di politiche di assetto del territorio.

the european parliament synthesises the tensions present in society.
il parlamento europeo sintetizza le tensioni presenti nella società.