Results for tended by translation from English to Italian

every day we will serve your child’s preferred menu, specifically tended by our chef.
il menù preferito dei vostri bambini, curato dal nostro chef, verrà servito ogni giorno.

a truly exceptional cuisine tended by the owners in every detail and in the care of our skilful chef.
la nostra cucina è personalmente curata dai proprietari in ogni particolare e affidata alle mani sapienti dello chef.

for this reason sanghoon grows all his own vegetables in a local garden which is tended by one of his team members.
a tale scopo sanghoon dispone di una propria produzione di verdura in un orto locale, curato e gestito da uno dei membri del suo team.

the deficiencies which were found in the area of traditional measures1 tended, by and large, to stem from human factor issues.
le carenze che sono state riscontrate in materia di misure tradizionali1 erano dovute, in generale, a questioni relative a fattori umani.

the pilgrims coming to chlum were tended by members of the order of the knights of the cross with the red star who founded a settlement near the church.
i pellegrini che arrivavano a chlum venivano accolti e curati dai membri dell’ordine militare dei crociferi con stella rossa, i quali crearono un insediamento nei pressi della chiesa.

one should not fall into this trap tended by those who do not wish that our tgv ends for the benefit of others less necessary for the regional planning and much less profitable.
non occorre cadere in questa trappola tesa da quelli che non auspicano che il nostro tgv arrivi a vantaggio degli meno necessari per l'assetto del territorio e bene meno proficui.

it was brought to the area of slovenia by the illyrians and celts, cultivated by the romans and since then tended by the slavs and slovenians, and it will not disappoint you.
quello che nel territorio dell'odierna slovenia fu importato dagli illiri e dai celti, quello che coltivarono gli antichi romani e poi gli slavi e gli sloveni, non può deludervi.

he was nursed and tended by her; he was suckled by her; he lay in her arms. as time went on, he ministered to her, and obeyed her.
egli prese da lei la sostanza della sua carne umana e, di questa rivestito, giacque dentro di lei.

and the various periods in hospital, with the pope surrounded and tended by what had by then become his “family”, in special fashion his faithful secretary, don stanislaw dsziwitz.
e i vari ricoveri al policlinico gemelli, con il papa attorniato e accudito da quella che ormai era diventata la sua “famiglia”, in special modo il fedelissimo segretario, don stanislao dsziwitz. particolarmente toccante la descrizione di quell’agonia, con il papa a scherzare con i suoi – «che cosa ha deciso per me il sinedrio?»

a sandstone obelisk in front of the gasthof marks the border between two states and also the border between a national park, in which nature is left entirely to its own devices, and the alpine pastures tended by weissbach’s farmers.
davanti all’ingresso un obelisco di pietra segna la frontiera tra due stati e tra un parco nazionale, in cui la natura è rigorosamente lasciata a se stessa, e i pascoli di weissbach.

today the lot is a flourishing organic garden tended by students. the garden in venice was made with the yale sustainable food project, which manages, in connecticut, on the university campus, a project of sustainable dining halls and an organic farm.
oggi quel lotto di parcheggio è un orto biologico e fiorente, alacremente curato dagli studenti. l’orto veneziano è realizzato con lo yale sustainable food project che gestisce, in connecticut, nel campus dell’università, un progetto di mense sostenibili e una fattoria biologica.

madam president, commissioner, ladies and gentlemen, i hope that you had a wonderful weekend and that you were able to relax somewhere in europe in our fantastically beautiful- and, above all, undamaged- agricultural landscape, which is responsibly and lovingly tended by our farmers.
. ( de) signora presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, vi auguro che abbiate potuto trascorrere un bellissimo fine settimana di riposo in qualche angolo del nostro incantevole e soprattutto intatto paesaggio antropizzato europeo, curato amorevolmente e con senso di responsabilità dai nostri agricoltori.