Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to compensate the fluctuations in the production of the test strips, there are code numbers printed on the test strip container.
per compensare le fluttuazioni nella produzione di strisce reattive, sul loro contenitore è stampato un codice numerico.
compare colors on the test strip to the color chart in daylight. kh above 5 the water is stable and can be maintained or treated.
attendere 60 secondi fino alla stabilizzazione del colore. confrontare i colori con la scala cromatica alla luce del giorno. kh superiore a 5 l’acqua è stabile e può es- sere trattata.
immerse a test strip in your tank for a second, then wait for one minute and compare the intensity of its colors to the chart on the package.
immergete una striscia reattiva per un secondo nel vostro acquario, attendete un minuto e poi confrontate l’intensità dei colori della striscia con la scala sulla confezione.
the mic is read directly from the scale in terms of µg/ml, at the point where the edge of the inhibition ellipse intersects with the mic test strip.
il valore di cmi, espressa in µg/ml, viene letto nel punto di intersezione tra il bordo dell'ellisse di inibizione e la striscia mic test strip.
for the purposes of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth.
ai sensi della presente norma, le misurazioni della profondità della tessitura devono essere effettuate in almeno 10 punti distribuiti uniformemente lungo le tracce delle ruote sul tratto di prova; il valore medio rilevato è confrontato con la profondità di tessitura minima prevista.
when designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving.
nel progettare la superficie di prova, è importante assicurarsi, a titolo di requisito minimo, che la zona in cui circolano i veicoli che si spostano sul tratto di prova sia rivestita di una pavimentazione di prova specifica, con margini adeguati per una guida sicura ed agevole.
for the purpose of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth.
ai sensi della presente norma, le misurazioni della profondità della struttura devono essere effettuate in almeno 10 punti distribuiti uniformemente lungo le tracce delle ruote sul tratto di prova; il valore medio rilevato è confrontato con la profondità di struttura minima prevista.
test the milk before treatment using the glucose test strips, to ensure that it does not contain any glucose.
testare il latte prima del trattamento usando le strisce reattive al glucosio, per essere sicuri che esso non contenga affatto glucosio.
as a precaution, the beurer test strips are additionally monitored in the lab. this provides for optimum conditions for reliable measurement.
come misura precauzionale, le strisce reattive beurer vengono monitorate anche in laboratorio. in tal modo si ottengono condizioni ottimali per misurazioni affidabili.
on one side of the strip a mic scale in µg/ml is displayed and a code that identifies the antimicrobial agent. liofilchem® mic test strips are available in a large variety of antibiotic configurations.
su un lato della striscia è riportata una scala di lettura graduata, espressa in µg/ml e una sigla che specifica il tipo di antimicrobico. mic test strip sono previsti in una larga varietà di configurazioni antibiotiche.
if it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured.
se è necessario rifare la pavimentazione della pista di prova, di norma è sufficiente effettuare il rifacimento soltanto sulla striscia di prova (larga 3 m nella figura 1) su cui transitano i veicoli, sempre che l'area di prova ai lati della suddetta striscia soddisfi i requisiti relativi alla percentuale di vuoti residui o all'assorbimento acustico all'atto della misurazione.
blood glucose testing parenteral medicinal products containing maltose can interfere with the readings of blood glucose monitors that use test strips with glucose dehydrogenase pyrroloquinolinequinone (gdh-pqq).
esame dei livelli di glucosio nel sangue prodotti medicinali parenterali che contengono maltosio possono interferire con la lettura dei sistemi di monitoraggio del glucosio nel sangue che usano strisce reattive con glucosio deidrogenasi pirrolochinolinchinone (gdh-pqq).