Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
my foolishness is not really the issue here i think.
altro per ora non mi viene in mente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and here i think road user education is essential.
in tal senso considero fondamentale l' educazione stradale.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
here, i think exactly as i wrote in my book.
ecco, io la penso esattamente come ho scritto nel mio libro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
here i think three points are particularly important.
ritengo particolarmente importanti tre punti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
before coming here i lived there for five years.
prima di venire qui ci ho abitato cinque anni.
Last Update: 2023-06-01
Usage Frequency: 3
Quality:
he is coming here to visit me, like any other speaker of a parliament.
la sua è una visita al pari delle visite che mi rendono i presidenti di altri parlamenti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
it is particularly unfortunate in view of the fact that the elected serbian president is coming here tomorrow.
ciò è deplorevole soprattutto perché domani daremo il benvenuto al neoeletto presidente serbo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
here, i think, it is important to stress the difference between trade and donation.
o forse la spiegazione può essere trovata nella loro situazione economica, o in altre parole nel fatto che vengono pagate illegalmente?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
and here i think you are absolutely right to talk about the role of the universities.
in tale prospettiva ritengo giustissimo aver menzionato la funzione svolta dalle università.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
and here i think of the address given by the president of the court of appeals.
e qui penso all’intervento del presidente della corte di appello.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
here i think our agreement, criticized by israel, opens up the possibility of making concrete progress.
il nostro accordo, criticato da israele, apre la possibilità per progredire concretamente.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
coming here, i saw that they are renovating the cathedral. do you want to leave things neat and proper.
venendo qui, ho visto che stanno ristrutturando la cattedrale. vuole lasciare le cose a posto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they will certainly gain much spiritually from being here. i think they will be blessed from coming here.
essi certamente guadagneranno molto spiritualmente dall’essere stati qui. credo che essi saranno benedetti dalla loro venuta qui.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the president of the republic himself is coming here on 12 december to present a report on the presidency.
il presidente della repubblica stesso verrà a presentarci il consuntivo della presidenza il 12 dicembre.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
now they just moved to morocco, i think, and he is coming very soon to syria.
penso che possiamo vivere insieme in pace, e mi batto per questo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it rarely rains all day, which means that rain is no obstacle for tourism activities.
raramente piove tutto il giorno, il che significa che la pioggia non rappresenta un ostacolo per le attività turistiche.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
before coming here, i asked the greek presidency if it would give priority to the issue of international maritime traffic in dangerous goods.
prima di arrivare in aula ho chiesto alla presidenza greca se avrebbe accordato una priorità al trasporto marittimo internazionale di merci pericolose.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
for years since they began i knew of their realit. i think it's great that they are coming here!"
conosco la loro situazione da anni, da quando hanno cominciato. credo che sia geniale che vengano qui!".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
rain is coming from north-east. i remember last year, nearly two months waiting for better conditions: rain, wind, cold and mould under the back! any memory, jacopo?
mi ricordo l’anno scorso, i quasi due mesi passati sotto l’acqua, con il vento che fischiava incessante nelle sartie ed a battere i denti e con la muffa sotto la schiena!! ti ricordi jacopo!??
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- what street is this? - this is the main street. - the red bus is coming here, isn't it? - yes, it is. - is it stopping here?
- allora rico sta ai mulini, - dice lui, senza farmi caso; - sta proprio ai mulini.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: