Results for the contractually and amminstrati... translation from English to Italian

at the contractually agreed time.
alla data stabilita contrattualmente.

the contractually agreed annual charge must be paid.
È necessario versare il contributo annuale concordato contrattualmente.

the sum of all of the contractually committed contributions ().
la somma di tutti i contributi impegnati contrattualmente ().

joint control is the contractually agreed sharing of control over an economic activity.
il controllo congiunto è la condivisione, stabilita contrattualmente, del controllo su un'attività economica.

at the contractually agreed price, execution of the contract would cause tha high losses.
al prezzo convenuto, l’esecuzione del contratto avrebbe causato a quest’ultima perdite elevate.

the contractually agreed remuneration should be transferred from the european parliament direct to assistants' accounts.
la retribuzione indicata nel contratto viene rimessa dal parlamento europeo direttamente sul conto dei collaboratori.

refunds and compensations are foreseen in cases of unsatisfactory or failed service in relation to the contractually agreed standards.
sono previsti rimborsi e indennizzi in caso di servizio non soddisfacente o mancato rispetto degli standard contrattualmente stabiliti.

9.7 if a customer does not collect products at the contractually agreed time and place, the customer must nevertheless make all agreed payments as if the products had been delivered.
9.7 se il cliente non ritira i prodotti nel luogo e nei tempi stabiliti contrattualmente, deve ugualmente effettuare tutti i pagamenti concordati come se i prodotti fossero stati consegnati.

if this refers to legal responsibility, then should it be defined contractually and/or/by regulation or law?
se si fa riferimento ad una responsabilità giuridica, essa sarà definita contrattualmente e/o per via regolamentare o legislativa?

when the obligor makes payments directly to a seller or servicer the credit institution shall verify regularly that payments are forwarded completely and within the contractually agreed terms.
qualora il debitore effettui i pagamenti direttamente al cedente o al gestore, l’ente creditizio si assicura regolarmente che questi gli siano retrocessi per intero e conformemente alle condizioni contrattuali.

if the holiday rental guest or fellow guests violate the obligations of careful use or if the bungalow is occupied by more than the contractually agreed number of individuals, the property lessor may terminate the rental contract without notice and without paying compensation.
qualora il locatario o un coinquilino violino gli obblighi di diligenza nell’uso o l’oggetto della locazione venga occupato da un numero di persone superiore a quello previsto nel contratto, il locatore potrà disdire il contratto senza preavviso e senza risarcimento.

in the case of transactions that stipulate the exchange of payment against payment, those two payment legs shall consist of the contractually agreed gross payments, including the notional amount of the transaction.
nel caso di operazioni che prevedono lo scambio di un pagamento contro un altro pagamento, le due componenti pagamento consistono nei pagamenti lordi concordati contrattualmente, compreso l'importo nozionale dell'operazione.

6.1. designa warrants that the licence material corresponds to the contractually agreed specifications, free from third-party rights and has no faults which nullify or reduce the serviceability in relation to these specifications.
6.1 designa garantisce che il software oggetto della consegna, se utilizzato conformemente ai termini del contratto, rispecchia i requisiti concordati in sede contrattuale, nonché lo stato della tecnica, e che è privo di difetti tali da annullarne o ridurne l'idoneità rispetto a tali requisiti.

this is especially true of the rules which lay down conditions of transfer on expiry of a player 's contract, even though the contract has been duly terminated in accordance with national employment legislation and with its own terms and the contractually agreed financial indemnity has been determined and paid.
nello specifico si fa riferimento al caso in cui tali regole fissano le condizioni di un trasferimento alla scadenza del contratto di un giocatore e ciò perfino quando il contratto è cessato, conformemente alla legislazione nazionale in materia di occupazione ed alle clausole contrattuali, e l' indennità pecuniaria da questa prevista è stata determinata e corrisposta.

the operator is responsible for the accurate travel preparations, the careful selection and supervision of service providers, the correctness of service-descriptions, and the contractually correct provision of services.
l’organizzatore è responsabile della preparazione accurata del viaggio, della selezione scrupolosa e del controllo di collaboratori e assistenti, dell’esattezza della descrizione dei servizi offerti e della loro erogazione secondo contratto.

in order to avoid difficulties of interpretation to the detriment of consumers, it was once again made clear in the result of the conciliation that if a product is restored free of charge to the contractually stipulated condition, any costs incurred, such as delivery, labour and materials costs, will be borne by the seller.
allo scopo di evitare difficoltà d' interpretazione a scapito del consumatore, nel documento frutto della procedura di conciliazione è stato ribadito che il ripristino gratuito del bene in maniera conforme al contratto significa che i costi ad esso legati, quali i costi di spedizione, di riparazione e di materiale, sono a carico del venditore.

(4) the supplier’s information about the object of the delivery or service (e.g. weights, dimensions, utility values, load bearing capacity, tolerances, and technical data) as well as any depictions thereof (e.g. drawings and illustrations) are only approximations, unless the use for the contractually intended purpose requires exact conformity.
(4) le informazioni date dal fornitore riguardanti l’oggetto della fornitura o del servizio (per es. pesi, di-mensioni, quantità, portata di carico, tolleranze e dati tecnici) e la loro rappresentazione (per es. di-segni e illustrazioni) vanno intese in senso approssimativo, salvo che una corrispondenza precisa sia presupposto indispensabile per la fruibilità della fornitura o del servizio secondo lo scopo previsto dal contratto.