Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we are the movers and shakers.
noi siamo gli organizzatori.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a venue where the movers and shakers of the city come to relax.
dove la spiritualità e la tradizione sono senza tempo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the compromise was accepted by the movers of the amendment and by the assembly.
il testo di compromesso viene accolto dai proponenti dell'emendamento e dall'assemblea.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
frankly i think the movers behind this ambitious project care very little about that.
francamente penso che i promotori di questo ambizioso progetto si preoccupino molto poco di questo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i feel very put out that these have been made publicly available with wrong information about who the movers of the motion are.
mi dispiace molto che gli emendamenti siano stati distribuiti e resi pubblici con un' indicazione errata del presentatore.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
the rapporteur proposed the following compromise text, that was accepted by the movers of the amendment and adopted by the assembly:
la relatrice propone il seguente testo di compromesso che viene accolto dai proponenti dell'emendamento e dall'assemblea:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it was not the vote which was withdrawn; on the contrary, the movers of the motions themselves withdrew both their motions.
onorevole collega, ad essere ritirata non è stata la votazione, bensì le due proposte di risoluzione per decisione dei loro stessi presentatori.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
the mover® te r4 is being introduced.
mover® te r4 viene introdotto sul mercato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but amendment no 3 is the crux of the debate: the movers say that the european union should not proceed without the guarantee of adequate standards in procedural law.
3 è il punto cruciale del dibattito: gli autori affermano che l' unione europea non deve procedere senza la garanzia di adeguate norme di diritto procedurale.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
as a recent election in the country i know best shows, when the views of the movers of this motion are presented openly, they get very, very little support.
come ha dimostrato un’elezione svoltasi di recente nel paese che conosco meglio, quando i promotori di questa mozione esprimono apertamente i loro pareri, ottengono ben poco consenso.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
and as the mover of the request he has the right to justify it.
avendo egli presentato la richiesta, ha facoltà di motivarla. poi c'è stato l'intervento contrario dell'on.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
the mover of the motion had the foresight to withdraw the motion before the vote.
onorevole collega, con un atto di previdente obbedienza, il presentatore della proposta l' ha ritirata già prima della votazione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
the compromise amendment was accepted by the mover of the amendment and then by the assembly without a vote.
l'emendamento di compromesso viene accolto dal proponente e poi dall'assemblea, senza votazione.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
failure to control implies that the outbreak should have already ended. but the mover of the resolution did not explain when and by what means that might have been achieved.
se si parla di un fallimento di controlli si sottintende che l' epidemia sarebbe già dovuta finire, ma colui che ha proposto la risoluzione non ha affatto spiegato quando e con che mezzi si sarebbe potuti giungere a questo risultato.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
i had not quite realised that mr pasty was speaking as the mover of the request but took him to be the speaker'in favour '.
pasty parlasse in quanto promotore della richiesta; consideravo infatti il suo come un semplice intervento a favore.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
mr president, as long as the mover agrees, i would like to make a suggestion to you, namely that the word 'welcomes ' should be replaced by the word'notes '.
signor presidente, a condizione che chi ha avanzato la proposta sia d' accordo, vorrei suggerire che l' espressione'si compiace? venga sostituita con l' espressione'prende atto?.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: