Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i find the other room cosier than this one
l'altra stanza la trovo più accogliente di questa
Last Update: 2018-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fix the other error, which will fix this one as well.
correggendo l'altro errore verrà corretto anche questo errore.
Last Update: 2007-09-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
unlike the other stories, this one consists of a single page.
al contrario delle altre storie, questa consiste in una singola pagina.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
construct the vector difference of the other vector and this one.
costruisci il vettore differenza dell'altro vettore e di questo.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
is it feasible to do this one year in advance?
e' fattibile farlo con un anno di anticipo?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
all the other practical reasons, of which i am only too aware, may meet with objections, but not this one.
tutte le altre ragioni pratiche, che pur ben conosco, possono incontrare obiezioni ma questa no.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
on the other hand, we must also acknowledge that there is probably no regulation that has been more demonised than this one.
d' altro canto, dobbiamo anche ammettere che probabilmente nessun altro regolamento è stato demonizzato più di questo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
as all the other mastertent tent also this one can be delivered smoothly with the preassembled roof.
e come ogni mastertent, anche questo gazebo può essere consegnato senza problemi con il tetto premontato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
like all the other marvel slots this one is also linked to four progressive jackpots that are won randomly.
come tutti gli altri marvel slots questo è legato anche a quattro jackpot progressivi che si vincono a caso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
after the first episode, i wondered: where is it, this ethereal girl?
dopo il primo episodio, mi sono chiesto: dove si trova, questa ragazza etereo?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if you make just one road trip in scotland, make it this one.
se programmate un viaggio in auto in scozia, vi suggeriamo di percorrere questa strada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is it this rule which is to be followed, or others?
e' questa la regola da seguire, oppure ci sono altre regole?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
it is because there is the other face of the lisbon strategy, this one directed towards the eu leaders ’ unrelenting liberal obsessions.
a causa dell’ altra faccia della strategia di lisbona, rivolta verso le implacabili ossessioni liberali dei dell’ unione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
along with white is the other model par excellence of menorca sandals
insieme con il bianco è l'altro modello per eccellenza di sandali menorca
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he called me up, bewildered, asking, "is it this way in every ministry?
mi chiamò disgustato, chiedendomi: "e' così che funziona in tutti i ministeri?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if ever there were an avoidable war, this one is it.
se mai c'è stata una guerra che si poteva evitare era proprio questa.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
is this "at the same time" or is this one followed by the other?
is this "at the same time" or is this one followed by the other?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a splash of white is a distinct style in street art and this one comes with a blue, shiny, metallic face set on glossy white resin, hair-lined to create an impressive look.
una spruzzata di bianco è un distinto stile di arte di strada e quest'ultimo è dotato di una faccia blu, lucida, metallica, impostata sulla resina bianca lucida, capelli-allineati per creare un look impressionante.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a slight difference from the others: this one provides several arcade mini games all along the play.
una differenza dagli altri giochi del genere: sono presenti diversi mini-giochi arcade da fare per il completamento dell'avventura.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this one has a different tag than the others, what could it mean? is it on the same line as the sonicproject ones?
questo ha una modifica differente che l'altri, che cosa potrebbe significare? È sulla stessa linea del sonicproject un?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: