Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the process has been terminated.
il processo è stato terminato.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
the process has been soft broken.
il processo è stato sospeso a livello software.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
the process has been recovered successfully.
il processo è stato recuperato.
Last Update: 2004-08-09
Usage Frequency: 9
Quality:
if the process has stopped.
bloccato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the preparation process has been a detailed one.
i preparativi sono stati minuziosi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
nevertheless, the process has been set in motion.
il processo è stato comunque avviato.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
the backup/restore process has been interrupted.
il processo di backup/ripristino è stato interrotto.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
indicates if the associated process has been terminated.
indica se il processo associato è stato terminato.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
the process has been started, but much work is still to be done.
il processo è ben avviato, ma resta ancora molto da fare.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the pagefile quota for the process has been exhausted.
quota del file di paging per il processo insufficiente.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
time in milliseconds the process has been waiting to get the lock.
tempo di attesa del processo prima di eseguire il blocco (espresso in millisecondi).
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
the process has been affected by the economic crisis in 2008 and 2009.
il processo ha risentito della crisi economica del 2008 e del 2009.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the process has been stopped by a 'software termination' signal.
il processo è stato interrotto da un segnale 'software termination'.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
the process has been neither easy nor swift, and has yet to be completed.
un processo che non è stato né semplice né breve e che comunque non si è ancora concluso.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we must have time and the proper analysis of how the process has been functioning.
dobbiamo avere tempo e un' adeguata analisi del funzionamento del processo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
clearly specific interests have been at work here.
su questo punto, evidentemente, erano in gioco finora interessi specifici.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
he has not taken any holiday, he has been at work since the start of his presidency.
senza un solo giorno di riposo, dall'inizio della sua presidenza si è dedicato incessantemente al suo lavoro.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: