Results for the sbo translation from English to Italian

when and where does the sbo day take place?
quando e dove si svolge la settimana di preparazione delle osb?

when does the second exam of the sbo take place?
quando si svolgerà il secondo turno delle osb?

the sbo day 2016 takes place on april 3rd 2016.
la prossima giornata osb 2016 avrà luogo a 3 aprile 2016 a berna.

where and when does the preparatory week of the sbo take place?
quando e dove si svolge la settimana di preparazione delle osb?

the sbo week will take place at the university of berne in the easter week.
la settimana osb ha luogo all'università di berna dal 29 marzo al 3 aprile 2016.

the sbo week 2017 takes place between april 18th and april 23th, 2017 in bern.
la settimana osb 2017 si svolgerà dal 18 aprile al 23 aprile 2017 a berna.

in order to depict the swiss biology olympiad with maximum authenticity and not just from the outside, we tried to integrate the film crew as much as possible into the sbo.
in maniera che le olimpiadi svizzere di biologia si presentassero al pubblico nella maniera più autentica possibile e non fossero viste solo dal fuori, abbiamo provato ad integrare il più possibile il team di registi nelle osb.

all those who passed the second exam of the sbo successfully are invited to partake in the sbo week. on the sbo day, we hope to welcome many teachers and former participants as well.
tutti quelli che hanno superato il secondo turno delle osb sono invitati alla settimana osb. durante la giornata osb speriamo comunque di poter salutare molti dei partecipanti e i loro docenti!

the second exam is to identify those students who are willing to make an extra effort for the participation in the ibo. nearly one third of the participants of the second phase will be invited to take part in the sbo week.
più di un terzo dei partecipanti al secondo turno avranno la possibilità di qualificarsi per la settimana osb.

the preparatory week is a major event of the sbo. a total of approximately 80 secondary students, selcted due to their results from the first exam , are invited to take part in the preparatory week.
la settimana di preparazione è un evento fondamentale delle osb. circa 80 allievi liceali, in base ai risultati ottenuti al primo turno, vengono invitati alla settimana di preparazione.

only thanks to the excellent cooperation between pmp, the office of the association of swiss scientific olympiads, the backing of all members of the sbo and the cooperation of the participants, we have succeeded in realising this masterpiece that came out of a spontaneous idea.
come si è dimostrato è stato una combinazione che ha avuto successo. solamente grazie alla straordinaria collaborazione tra pmp, l'incaricato dell'associazione delle olimpiadi scientifiche sizzere e il sostegno di tutti i collaboratori delle olimpiadi svizzere di biologia come anche quella dei partecipanti, ci è stato possibile realizzare a partire da un'idea spontane questo capolavoro.

for the same reason, pascal bürki of pmp and mathias "mäthu" wenger shared the work of project management as swiss representatives of the sbo. this turned out to be a very successful approach.
per questo motivo pascal bürki della pmp e mathias "mäthu" wenger nelle vesti di rappresentante delle olimpiadi svizzere di biologia si sono divisi il compito della direzione di questo progetto.

all the students who have successfully passed the first exam can take the second exam. attending the preparatory week is no requirement. however, it has shown over the past years that it is hardly possible to be selected for the sbo week without the intensive courses of the preparatory week. it is important that those students, who wish to take the second exam without attending the preparatory week, register for the exam.
tutti quelli che hanno superato il primo turno possono partecipare al secondo turno. la partecipazione alla settimana di preparazione non è obbligatoria; è risultato però che senza questo allenamento è molto difficile affrontare la settimana osb. È importante che coloro che desiderano partecipare al secondo turno ma che non hanno partecipato alla settimana di preparazione si iscrivano al secondo turno.