Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there is some reason for this.
qualche ragione c'è.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there is some competition.
c'è un certo grado di concorrenza.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
there is some confusion here.
su questo punto vi è una certa confusione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
there is some donor fatigue.
vi è una certa stanchezza tra i donatori.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
i think there is some muddle.
temo che ci sia un equivoco.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
there is some confusion regarding 16550.
esiste un poco di confusione per quanto riguarda le 16550.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nonetheless, there is some justified criticism.
cionondimeno vi sono alcune giustificate critiche.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
there are some risks too.
esistono anche dei rischi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
contact: therefore, there is some 'uncertainty.
contatti: dunque, c’è un po’ di incertezza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
under these circumstances there is some risk of inconsistency between national courts.
pertanto, il rischio di mancanza di coerenza delle giurisdizioni nazionali fra di loro non può essere totalmente escluso.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
all surgery carries some risk.
tutto intervento chirurgico comporta qualche rischio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yet, there is some risk of dilution of effort. if we pursue too many objectives, our overall effectiveness suffers.
tuttavia, signor presidente, esiste il rischio della dispersione, ossia di incappare in una situazione di inefficacia complessiva proprio perché si vogliono perseguire obiettivi troppo disparati.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
there is some risk that genuine inventions which involve a software element would not be adequately protected without a new directive.
esiste il rischio che le invenzioni autentiche che comportano un elemento di software non siano tutelate in modo adeguato senza una nuova direttiva.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
furthermore, the recent considerable wage increases might also pose some risk for bringing inflation down further.
inoltre il recente notevole aumento dei salari potrebbe anch'esso comportare alcuni rischi per quanto riguarda un'ulteriore riduzione dell'inflazione.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
firstly, usefulness is a precondition of support. secondly, people seem prepared to accept some risk as long as there is some perception of usefulness, and no moral concern.
in sintesi l'utilità è percepita come condizione necessaria e imprescindibile, in particolar modo quando si tratta di dover giustificare o accettare un certo margine di rischio, ma a condizione che non vi siano implicazioni di carattere morale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you always run some risks, of course.
alcuni pensano: “no, dio è lontano.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this type of training also presents some risks:
anche questo tipo di training presenta dei rischi:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: