Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
all items have been shipped.
tutti gli articoli sono stati spediti.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
these items have been removed:
questi elementi sono stati rimossi:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
these items
gli elementi
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
find these items.
trovate questi elementi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
these items are:
gender:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
these items include:
tali voci includono:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
the goods have been shipped
le merci sono state spedite
Last Update: 2014-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
13 items have been found.
sono stati 13 prodotti trovati.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 9
Quality:
Reference:
items have been deleted successfully.
gli elementi sono stati eliminati correttamente.
Last Update: 2007-06-25
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
this is true even if these items have been collected in a museum.
ciò è vero anche se gli oggetti appena citati siano stati “musealizzati”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
these items cannot be deleted.
questi elementi non possono essere eliminati.
Last Update: 2007-06-25
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
have the parcels already been shipped?
avete idea della data?
Last Update: 2022-05-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that’s what all of these items have in common:
that’s what all of these items have in common :
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
my order has been shipped
è stato spedito il mio ordine ?
Last Update: 2024-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
too many items have been given for this array.
troppi elementi sono stati dati per questa matrice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
decades lots of statuettes and other items have been
decenni un sacco di statuette e altri oggetti sono stati
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the following items have been moved to the next stage
i seguenti elementi sono stati spostati alla pagina successiva
Last Update: 2007-06-25
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
these items have been the core of a training program followed by 1200 drivers between 1998 and 2002.
queste voci hanno costituito il nucleo di un programma di formazione seguito da 1200 conducenti tra il 1998 e il 2002.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
to this end, the following memorandum items have been established:
a tal fine, si sono stabilite le seguenti voci per memoria:
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
these items have chemical and mechanical properties complying with both 310 and 310s specifications. applications
questi elementi hanno proprietà chimiche e meccaniche conformi con entrambi le specifiche per 310 e 310s.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: