Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
please contact your computer manufacturer if you are unable to locate you coa label.
contattare il produttore del pc qualora non si fosse in grado di individuare l'etichetta coa.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
this option uses the name and password under which you logged in to locate you in the ldap directory configured for the portal.
questa opzione utilizza il nome e la password dichiarate per l'accesso per individuare l'utente nella directory ldap configurata per il portale.
Last Update: 2007-06-24
Usage Frequency: 2
Quality:
matheson didn't show up for morning report. i was groggy from the seconal, but i'd taken a valium anyway to try and take the edge off my nerves. it had made me calmer, but it hadn't helped the fuzziness in my brain. i couldn't seem to shake the delusion that i was working in a decaying zoo, not a hospital.
ero sottosopra per via del seconal, ma avevo preso ugualmente del valium per tentare di ridurre la tensione, il che mi aveva reso più calmo, senza però liberarmi della confusione mentale. non riuscivo a scrollarmi di dosso l’illusione di lavorare in uno zoo in rovina, invece che in un ospedale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we believe torrent as the ideal place to locate the clinic as it is an easily accessible tranquil zone and only fifteen minutes from valencia. the population of this city centre has grown in a substantial way in recent years, and the progression seems to be expanding.
si è pensato torrent come luogo ideale nel quale ubicare la nostra clinica, in una zona tranquilla, di facile accesso, in cui è facile parcheggiare e che si trova a soli quindici minuti da valencia. inoltre, la popolazione di questo nucleo urbano è cresciuta in modo sostanziale negli ultimi anni e la progressione sembra essere esponenziale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
an important issue, as many others have already said, is the location of the authority, and if the council rejects our proposals, it seems to me that it must intend to locate the authority in such a way that our requirements and conditions cannot be met.
la sede è fondamentale, lo hanno già detto in molti, e se il consiglio respingerà le nostre proposte, allora, secondo me, ha intenzione di insediare l' autorità in un posto in cui le nostre condizioni e le nostre richieste non possono essere soddisfatte.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
i talked with ann at the beginning of september, and have been following a very simple plan she advised, and hallelujah. i feel like a different woman! i literally felt bad for nearly two years, after a complete hysterectomy, and couldn't seem to make the doctors understand, well, ann did. here i am waking up each morning with energy that lasts throughout the day, and nary a hot flash in sight!
ho parlato con ann all'inizio di settembre, e hanno seguito un piano molto semplice che consiglia, e hallelujah. mi sento una donna diversa! i letteralmente sentito male per quasi due anni, dopo una isterectomia totale, e non riuscivo a fare il medici a capire, beh, ann ha fatto. eccomi risveglio tutte le mattine con l'energia che dura tutto il giorno, e neppure una vampata di calore in vista!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.