Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is a genuine request.
si tratta di una richiesta reale.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
this is a genuine political initiative.
l'italia e l'europa ancora una volta fanno ribrezzo come lo fecero nel caso dell'ex jugoslavia.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
in my view, this is a genuine risk.
io credo che questo sia un rischio reale.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i think this is a genuine error.
a mio parere si tratta di un errore.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i think that this is a genuine problem.
credo che il problema stia proprio là.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
amanda is a genuine slut!
amanda è una vera porca!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
theirs is a genuine devotion.
la loro è un autentica devozione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is a genuine deadline, not a theoretical one.
questo non è un termine artificiale ma un termine serio.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
re: what is a genuine ulster.
re: what is a genuine ulster.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is a genuine point of order, mr president.
si tratta di un vero e proprio richiamo al regolamento, signor presidente.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
it is a genuine, widespread problem.
si tratta di un problema reale e diffuso.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
amateur : this spanish amateur is a genuine bombshell!!!
amatoriali : questa amatrice spagnola è una vera bomba !!! una dea inviata sulla terra dagli dei della scopata!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
premium : amanda is a genuine slut!
premium : amanda è una vera porca!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is a genuine "vegetable feminist".
e’ un’autentica "femminista vegetale".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
good! this is a genuine question, a very genuine question.
bene! questa è una domanda genuina, molto genuina!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the chap's cock is a genuine jackhammer!
il cazzo del tipo, è un vero martello pneumatico!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this beer is also available bottle conditioned.
questa birra e' disponibile anche in versione rifermentata in bottiglia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this beer is ideal for all kinds of food.
questo tipo di birra è adatto a tutti i piatti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
english beer is excellent
la birra inglese è eccellente
Last Update: 2013-12-29
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
especially in the cold season this beer is very popular.
questa birra è particolarmente amata nella stagione fredda.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: