Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
simply to help calm down those who have become overexcited.
semplicemente allo scopo di tranquillizzare le persone che si sono inutilmente agitate.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
from those, who have become unrighteous, but the eternal god
ma l eterno dio dice che quando il virtuoso diventa non virtuoso,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for those who have the big
per coloro che hanno il grande
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for those who have lost the will
perche i fiori hanno perso i colori
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
those who have encountered god become carriers of the peace of christ.
chi ha incontrato dio diventa portatore della pace di cristo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
those who have received the spirit
coloro che hanno ricevuto lo spirito
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
recommended for those who have family.
consigliato per chi ha famiglia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
those who have become the servants of god share their lives with him both in joy and in sorrow.
quelli che sono diventati i servi di dio condividono le loro vite con lui sia nella gioia che nel dolore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
because those who have the fight within
oggi riconosco il suono della voce di chi sono
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- those who have particularly sensitive skin;
- chi ha la pelle particolarmente sensibile;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but who are you, who have become so ugly?"
ma tu chi se', che sì se' fatto brutto?".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
or those who have well stocked underground cities.
o quelli che hanno fatto provviste nelle città sotterranee..
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fallen angels often impersonate those who have died.
spesso gli angeli caduti impersonano i morti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
now the destiny of those human beings who have become lost souls is dreadful almost beyond description.
ora, il destino di questi esseri umani che sono diventati anime perdute è spaventoso oltre ogni descrizione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
those who have already got a pair of skis are certainly aware how expensive they have become over the last years.
chi è già in possesso di un paio di sci sa precisamente quanto sono diventati cari negli ultimi anni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
also today, my prayer is for all of you, especially for all those who have become hard of heart to my call.
la mia preghiera anche oggi è per tutti voi, soprattutto per tutti coloro che sono diventati duri di cuore alla mia chiamata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
debt rescheduling for farmers who have become involuntarily impoverished, in austria.
in austria è possibile la ristrutturazione del debito per gli agricoltori impoveritisi senza colpa.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
since last year, management has returned to owners who have become hoteliers.
da un anno la gestione è tornata ai proprietari che hanno ripreso con cura l’attività di albergatori.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
unfortunately, even the legitimate opinions of the peaceful demonstrators were obscured by the globalised violence of those who have become professional rioters.
purtroppo, anche le legittime opinioni dei manifestanti pacifici sono state oscurate dalla violenza globalizzata di coloro che hanno ormai come mestiere quello di fare i mestatori nel torbido.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
she has become a symbol, the symbol of those who have been condemned unjustly.
e’ diventata un simbolo: il simbolo delle persone ingiustamente condannate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: