Results for to alienate translation from English to Italian

they zealously seek you in no good way. no, they desire to alienate you, that you may seek them.
costoro si danno premura per voi, ma non onestamente; vogliono mettervi fuori, perché mostriate zelo per loro.

if the eu wishes to alienate itself from the public even more, then it should go down this route.
se l’ unione europea vuole allontanarsi ancor di più dai cittadini, deve proseguire su questa strada.

they are the 21st century’s great taboo, the subjects guaranteed to alienate your friends and neighbours.
questo è il grande tabù del xxi secolo, l’argomento principe che può alienarci amici e vicini.

4:17they zealously seek you in no good way. no, they desire to alienate you, that you may seek them.
4:17costoro son zelanti di voi, ma non per fini onesti; anzi vi vogliono staccare da noi perché il vostro zelo si volga a loro.

however, isn't this minimalism going to alienate the hard-core programmers who want to feel in control?
tuttavia, non pensi che proprio questo minimalismo possa allontanare alcuni "veri programmatori" che vogliono avere "il controllo della situazione"?

the risk would be to alienate public opinion in these countries against the union and that would risk us being seen as vacuous and vacillators.
si rischierebbe di mettere l’ opinione pubblica di tali paesi contro l’ unione, il che ci farebbe correre il pericolo di apparire vacui e indecisi.

for that reason, he tries at all costs to alienate souls from the blessed mother, even under the guise of devotion to jesus christ.
per questo motivo, egli cerca a tutti i costi di alienare le anime dalla beata vergine, persino tramite la devozione a gesù cristo.

furthermore, as the audience of disney theme parks is so wide and so varied, the parks have to be careful in their strive not to alienate anyone.
inoltre, come il pubblico dei parchi a tema disney è così ampia e così variegata, i parchi devono essere attenti a loro si sforzano di non alienare nessuno.

the civilization must reduce the individual into the mass, placed inside social conventions after being forced to alienate him/herself from life and from growth impulses.
la civiltà che deve ridurre il singolo individuo ad individuo massa. inquadrato nelle convenzioni sociali dopo essere stato costretto ad alienarsi dalla vita e dalle pulsioni di crescita.

the algerian government must of course recognise that it cannot underestimate the immense importance of upholding democratic values and human rights if it is not to alienate those who oppose fundamentalism but believe in freedom and democracy.
il governo algerino dovrà ovviamente riconoscere che non può continuare a sottovalutare l' immensa importanza della difesa dei valori democratici e dei diritti dell' uomo, se non intende perdere le simpatie di chi osteggia il fondamentalismo, ma crede nella libertà e nella democrazia.

it is only under capitalism that we have the category of full ownership, the right to alienate land, determine how it is used, and dispose of its product, all in the same hands.
È solo in regime capitalista che esiste la categoria della completa proprietà privata, il diritto ad alienare la terra, a decidere come usarla e a disporre dei suoi prodotti, tutto nelle medesime mani.

i would imagine that it will take at least a doubling of the present structural funds to finance a new regional policy for the new and wider europe if we are not to create immense dissatisfaction in the countries which join and if we are not to alienate many of the citizens already in the community.
ritengo che sarebbe necessario per lo meno un raddoppiamento dei fondi strutturali attuali allo scopo di finanziare una nuova politica regionale per la nuova europa allargata se non desideriamo diffondere il malcontento nei paesi che aderiranno e se non vogliamo allontanare molti dei cittadini che si trovano già nella comunità.

all this «superstructure» has the ability to stir up and to lead the deepest yearnings for freedom, or the ability to «alienate» individuals and peoples.
tutta questa "sovrastruttura" possiede la capacità di suscitare e guidare gli aneliti di liberazione più profondi, o viceversa "alienare" le persone ed i popoli.

meanwhile, the new political openness and freedom in the country allowed for the private media, owned and controlled by many of the former regime’s loyalists and supporters, to target morsi and the mb in an orchestrated campaign to alienate and inflame the public.
nel frattempo, le nuove aperture politiche e le nuove libertà nel paese consentivano ai mezzi di informazione privati, posseduti e controllati da molti fedelissimi sostenitori del vecchio regime, di prendere di mira morsi e la fratellanza musulmana in una campagna orchestrata per alienare e infiammare la pubblica opinione.

eisenhower didn't want to alienate the oil producing arab countries: "a prodigious source of strategic power and one of the greatest sources of wealth in the history of the world", he said.
eisenhower non voleva inimicarsi i paesi arabi produttori di petrolio che considerava "una prodigiosa fonte di potenza strategica e una delle più grandi ricchezze nella storia del mondo".

(2) developing early-warning systems for pupils at risk can help to take effective measures before problems become manifest, pupils start to alienate from school, play truant or drop-out.
(2) predisporre sistemi di allarme che permettano di individuare precocemente gli studenti a rischio può permettere di adottare misure efficaci prima che i problemi insorgano, gli studenti comincino a sentirsi a disagio, a marinare la scuola o ad abbandonarla.

(2) we have accepted the estrangement of labor, its alienation, as a fact, and we have analyzed this fact. how, we now ask, does man come to alienate, to estrange, his labor?
2) abbiamo accolto come un fatto l'estraniazione del lavoro, la sua alienazione, e abbiamo analizzato questo fatto.