Results for to be contracted by translation from English to Italian

services and work to be contracted out
prestazioni e lavori da affidare all’esterno

contracted by the student.
corso inizialmente contrattato dallo studente.

audit certificates (contracted by beneficiaries)
certificazione di audit (oggetto di contratti da parte dei beneficiari)

the service can be contracted from any movistar store
il servizio è attivabile in qualsiasi negozio movistar

even so, home workers are likely to be contracted to a knowledge based organisation.
ma anche in tal caso quanti lavoreranno a domicilio saranno con ogni probabilità occupati dalle organizzazioni della conoscenza.

actions under these programmes will have to be contracted within the following two years.
i contratti relativi alle azioni a titolo di tali programmi dovranno essere assegnati entro i due anni successivi.

in 2008 the italian economy contracted by an estimated 0.6%.
nel 2008 l’economia italiana ha subito una flessione stimata allo 0,6%.

italy’s gdp therefore contracted by 2.4% in 2012.
il pil per l’italia nel 2012 è sceso quindi del 2,4%.

26% of ipa 2007 component ii allocations were contracted by the year end.
il 26% delle dotazioni della componente ii dell'ipa 2007 è stato aggiudicato alla fine dell'anno.

*a budgetpartner is an establishment that has been directly contracted by engrande.
*un budgetpartner è una struttura che è stata contrattata direttamente da engrande.

in such cases, it is recommended that a specialised haemophilia centre be contracted.
in questi casi si consiglia di contattare un centro specializzato nel trattamento dell’ emofilia.

non-financial tasks of the secretariat may be contracted by the eniac joint undertaking to external service providers.
i compiti non finanziari del segretariato possono essere appaltati dall'impresa comune eniac a fornitori esterni.

available detailed cost estimates are only concentrating on the items to be contracted and don't give a picture of the entire cost.
le stime dettagliate di costi disponibili comprendono soltanto i costi di costruzione. tutti gli altri costi sono gestiti in un altro sistema e molto meno dettagliati.

maintenance services will have to be contracted and spare equipment purchased so as to minimise breakdowns and cope with the system's obsolescence.
È opportuno sottoscrivere un contratto di manutenzione e acquistare apparecchiature di ricambio in modo da minimizzare i guasti e far fronte all'obsolescenza del sistema.

state guarantees are usually associated with a loan or other financial obligation to be contracted by a borrower with a lender and may be granted either as individual guarantees or under guarantee schemes.
le garanzie pubbliche sono di norma associate a un prestito o ad altri obblighi finanziari assunti da un mutuatario nei confronti di un mutuante e possono essere concesse a titolo individuale o nell’ambito di regimi di garanzia.

the basic intention is to cover translation costs internally from the corresponding budget line, but it is quite possible that translations will have to be contracted out.
se per questo ordine di grandezza si può prevedere che lo stanziamento di bilancio parta dal presupposto di traduzioni effettuate all'interno, in futuro non è possibile escludere un eventuale ricorso al mercato esterno della traduzione.

there is evidence that efforts are being made for the proper management of pre-accession and post-accession funds that still remain to be contracted.
e' evidente che sono stati prodigati sforzi al fine di una gestione più corretta dei fondi preadesione e post-adesione che devono essere ancora assegnati.

these services will be contracted in 2001 and will be used for the preparation of project proposals to be presented to the management committee in 2001 and thereafter.
tali servizi verranno appaltati nel 2001 e saranno utilizzati per la preparazione delle proposte di progetto da presentare al comitato di gestione nel 2001 e negli anni successivi.

3.1.2.located within the zone as described in 3.1.1, but in static condition cannot be contracted by a sphere of 100 mm in diameter.
3.1.2.ubicate in una zona quale definita al punto 3.1.1 in modo tale che, in condizione statica, esse non possano entrare in contatto con una sfera di un diametro di 100 mm.