Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
requirements to be granted a work permit
requisiti per ottenere un permesso di lavoro
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the applicant countries should be granted a transitional period.
si ravvisa l'esigenza di prevedere un adeguato periodo transitorio per i paesi candidati all'adesione.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
proceedings to be granted asylum
la procedura di asilo
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a — safeguard measures
a — misure di salvaguardia
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
the scriptures a safeguard
la nostra unica salvaguardia
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
average time that a client waited to be granted a connection.
media del tempo di attesa di un client per ottenere una connessione.
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 7
Quality:
now when they fall they will be granted a little
quando cadranno, sarà loro dato un po' di aiuto,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this step is a safeguard.
si tratta di un'operazione di protezione.
Last Update: 2008-07-16
Usage Frequency: 5
Quality:
... a safeguard against mould.
... antimuffa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in order to be granted a residence permit as an au-pair you must
per essere concesso un permesso di soggiorno come au pair si deve
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the pregnant women who are to be granted a period of leave from work must be guaranteed full pay and/or a corresponding allowance.
alle lavoratrici gestanti, che dovrebbero usufruire della sospensione del lavoro, deve essere garantito il mantenimento della retribuzione o/e il versamento di un'indennità equivalente.
should a delay in delivery by worldlingo occur, worldlingo shall first be granted a reasonable additional period for completion.
se fa ritardare nella consegna da worldlingo accade, worldlingo in primo luogo sarà assegnato un supplementare ragionevole periodo per completamento.
existing cards which meet the eu quality criteria could be granted a yom label.
le tessere esistenti che rispettano i criteri di qualità dell'ue potrebbero ricevere un'etichetta "youth on the move".
intra-corporate transferees may be granted a “residence permit – intra-corporate transferee”
ai “lavoratori in trasferimento interno” può essere rilasciato un “permesso di soggiorno – lavoratore in trasferimento interno”.