Results for to complicate matters translation from English to Italian

to get the law involved would only complicate matters.
per ottenere la legge in causa complicherebbe soltanto gli argomenti.

to complicate matters, the council conclusions refer to international legality.
per complicare le questioni, le conclusioni del consiglio si riferiscono alla legalità internazionale.

to further complicate matters there are no human beings in heaven,
non ci sono esseri umani in paradiso,

with software, there are far more configuration options and choices, tending to complicate matters.
con il software, ci sono molte più opzioni di configurazione e scelte, che tendono a complicare la faccenda.

to complicate our lives there are already smartphones.
per complicarcela, ci sono già gli smartphone!

i think that statements of that kind are more likely to complicate matters than to contribute to a solution.
– signor presidente, abbiamo ora un risultato del comitato di conciliazione sul transito attraverso l’ austria.

this idea of mutual recognition should obviously not be a mechanism whose sole purpose is to complicate matters.
questa forma di mutuo riconoscimento non intende, ovviamente, essere un meccanismo per complicare le cose.

no! he will never allow you to complicate a situation.
non vi permetterà mai di complicare una situazione.

life is already too difficult to want to complicate it any further.
la vita è già troppo difficile per volerla ulteriormente complicare.

it’s easy to complicate, it’s difficult to simplify.
complicare è facile, semplificare è difficile.

should the council actually arrive at an agreement, we in parliament should resolve not to complicate matters at second reading.
se il consiglio raggiungerà effettivamente un accordo, noi deputati dovremmo risolverci a non complicare le cose in seconda lettura.

his paranoia and suspicion began to complicate life for himself and his surroundings.
la sua paranoia e il sospetto cominciò a complicare la vita per sé ei suoi dintorni.

we managed not to complicate the issue of development policy with ideological arguments.
abbiamo evitato di gravare la questione politica dello sviluppo di conflitti ideologici.

i would probably manage to do everything easily, but i tend to complicate things.
probabilmente tutto mi riuscirebbe in modo facile ma io tendo a complicare le cose.

it is not necessary to complicate ec legislation further by founding it on multiple legal bases.
non è necessario complicare la legislazione comunitaria fondandola su più basi giuridiche.

it could serve only to complicate the issue for more substantive and practically national forestry policies.
anzi, essa rischia invece di complicare ulteriormente l' attuazione delle politiche forestali nazionali, contraddistinte da orientamenti più concreti e specifici.

i don’t want to complicate the picture, but i think there is one relevant comment.
non voglio complicare il quadro, ma mi sembra opportuno osservare che in alcune situazioni (come i cosiddetti “circuiti di qualità”) le due aree tendono a sovrapporsi perché non c’è un sistema gerarchico e molte responsabilità sono condivise.

i do not want to complicate procedures further, but again i am open-minded on the issue.
non voglio complicare ancora le procedure, tuttavia mantengo un atteggiamento aperto sulla questione.

far from simplifying matters, the change of benchmark from economic growth to progress tends if anything to complicate them.
il mutamento del paradigma di riferimento dalla crescita economica al progresso, lungi dal semplificare le cose, tende semmai a complicarle.

mr president, i do not wish to complicate matters, but mrs in 't veld is asking us to vote once and for all on mr purvis’ amendment.
– signor presidente, non è mia intenzione complicare le cose, ma l’onorevole in ‘t veld ci chiede di votare una sola volta sull’emendamento dell’onorevole purvis.