Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i wanna be more than a friend to you now
che vuole lei
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour
può prendere in considerazione di chiedere a un familiare o a un amico di aiutarla a stare attento a segni di depressione o modifiche nel suo comportamento
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
you may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.
potrebbe prendere in considerazione di chiedere a un familiare o a un amico di aiutarla a evidenziare sintomi di depressione o modifiche nel suo comportamento.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 61
Quality:
it is recommended for folks of the generation to check with a counsellor or close friends to ease their anxiety.
e 'consigliato per le persone della generazione di verificare con un consulente o amici intimi per alleviare la loro ansia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you would open your home to me, i would love to join your family as a big sister to your child(ren) and hopefully i could become like a daughter or friend to you.
se volete aprire la vostra casa per me, mi piacerebbe entrare nella tua famiglia come una sorella maggiore per il vostro bambino (ren) e spero di poter diventare come una figlia o un amico per te.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
helen welch is rachel in christmas at maxwell's. a close friend to suzie, she brings a wonderful dimention of understanding and love to this struggling family.
helen welch è rachel in natale al maxwell. un amico vicino a suzie, porta un dimention meraviglioso di capire e l'amore a questa famiglia che lotta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a highly regarded man of his time and a relentlessly cosmopolitan traveler, the piedmontese costantino nigra was a close friend to french empress eugenia di montijo, as well as a famous poet and writer. he lived in the 19th century and served as a wise diplomat for the count of cavour.
personaggio stimato, grande viaggiatore e uomo di mondo, il piemontese costantino nigra, intimo amico della imperatrice francese eugenia di montijo e apprezzato poeta e scrittore, visse il xix secolo nelle vesti di abile diplomatico al fianco di cavour.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
from today, i will not be appearing to you every day, but only on christmas, the birthday of my son. do not be sad, because as a mother, i will always be with you and like every true mother, i will never leave you.
da oggi non ti apparirò più ogni giorno, ma soltanto il giorno di natale, il giorno di nascità di mio figlio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
meanwhile, she suffers constant heartache over her deteriorating relationship with her photographer boyfriend, sokun. unable to escape her inner prison, she decides to travel to the quiet beach town of kep with some close friends to find peace. there, lida discovers that the ghosts of the past can also haunt you in beautiful ways.
i suoi clienti appartengono alla sempre più folta fascia medio-alta del paese. la donna è costantemente afflitta da problemi affettivi a causa della sua difficile relazione con sokun, un fotografo. incapace di sfuggire alla sua gabbia interiore, per trovare un po’ di pace decide di andare a kep, una tranquilla cittadina costiera, insieme alle amiche del cuore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: