Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
most of these programmes will be merged to fall under the single instrument for the environment.
gran parte dei programmi citati sarà riunita in un unico strumento per l’ambiente.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
then it was the german, uwe kehlenbach's turn to fall out of the pack.
poi è stato il turno del tedesco, uwe kehlenbach a cadere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in turn, this is what could cause your hair to fall out.
a sua volta, questo è ciò che potrebbe causare i capelli a cadere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
these hammocks are are sturdier and are harder to fall out of because of the wieght distribution.
questi hammocks sono sono più robusti e sono più duri da cadere a causa della distribuzione del wieght.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i don't want my hair to fall out non voglio che mi cadano i capelli
non voglio che mi cadano i capelli
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
down to what point should we reduce them? to the point at which the planes start to fall out of the sky?
vorrei sapere fino a che punto vadano ridotte- fino al punto da far precipitare anche gli aerei?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
living in a polluted region enables pollutants to obtain into the bloodstream and cause hair to fall out.
vivere in una regione inquinata permette inquinanti di ottenere nel flusso sanguigno e causare i capelli a cadere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they can just be too harsh on your scalp and can finally damage your follicles and cause your hair to fall out.
essi possono solo essere troppo duro sul cuoio capelluto e può finalmente danneggiare i follicoli e causare i capelli a cadere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
however, it is easy to fall out of a hammock, particularly when a person moves quickly or is startled.
tuttavia, è facile da cadere da un hammock, specialmente quando una persona si muove rapidamente o è startled.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have no doubt that the union for the mediterranean will remain as a generic name, but i do not want to fall out with anyone.
non dubito che l'unione per il mediterraneo resterà un nome generico, ma non ho intenzione di litigare con nessuno.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
unfortunately she was not prepared to invite people from northern ireland to the hearing in brussels but i am not going to fall out with her on that this evening.
sfortunatamente non è stata disposta a invitare rappresentanti dell' irlanda del nord all' audizione di bruxelles, ma non ho intenzione di litigare con lei questa sera a tale proposito.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in my previous life in the manufacturing business, i remember vividly a certain major retailer that was losing market share and was starting to fall out with its advertising agency in this regard.
nella mia precedente esperienza nell' industria manifatturiera, ricordo vividamente un grosso rivenditore che perdeva quote di mercato e che cominciava a scontrarsi con la sua agenzia pubblicitaria per questo motivo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
in the end i realized one thing: to deal with marble, you have to fall out of love with it. to master it, you must maintain a certain detachment.
alla fine ho capito una cosa: per trattare il marmo devi disinnamorartene. lo padroneggi solo con il distacco.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the international atomic energy agency nuclear safety division has been at the forefront of this cover-up. in 1990 the iaea published a health report which stated that there was no evidence of disease linked to fall-out and that the ill health was a result of psychological stress.
la divisione competente in materia di sicurezza dell'agenzia internazionale per l'energia atomica ha svolto un ruolo di primo piano in questo complotto.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
22 therefore thus saith the lord god; behold, i am against pharaoh king of egypt , and will break his arms, the strong, and that which was broken; and i will cause the sword to fall out of his hand.
22 perciò, così parla il signore, l’eterno: eccomi contro faraone, re d’egitto, per spezzargli le braccia, tanto quello ch’è ancora forte, quanto quello ch’è già spezzato; e gli farò cader di mano la spada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2. although in relation to the foreknowledge and decree of god, the first cause, all things come to pass immutably and infallibly; so that there is not anything befalls any by chance, or without his providence; yet by the same providence he ordereth them to fall out according to the nature of second causes, either necessarily, freely, or contingently.
2. tutte le cose avvengono immutabilmente ed infallibilmente in base alla prescienza e ai decreti di dio, il quale ne ?la causa prima4. non avviene quindi alcunch?ad alcuno per caso o al di fuori della sua provvidenza5. tuttavia, dio ordina che gli eventi si verifichino secondo l'ordine delle cause seconde, necessariamente, liberamente o contingentemente6.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.