Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this does not preclude the use of glass in control rooms within the machinery spaces.
ciò non vieta l'uso del vetro nelle postazioni di comando all'interno dei locali macchine.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
if such additional valve is fitted in the machinery space it shall be operated from a position outside this space.
se tale valvola supplementare è sistemata nel locale macchine, essa deve essere manovrabile da una posizione esterna a tale locale.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 6
Quality:
if such additional valve is fitted in the machinery space, it shall be capable of being operated outside this space.
se queste valvole addizionali sono sistemate nel locale macchine, esse devono poter essere comandate dall'esterno di tale locale.
the emergency pump, its seawater inlet and suction and delivery pipes and isolating valves shall be located outside the machinery space.
la pompa di emergenza, la relativa presa di acqua di mare, le tubolature di aspirazione e di mandata e le valvole di intercettazione devono essere sistemate al di fuori del locale macchine.
the location of emergency escape breathing devices shall take into account the layout of the machinery space and the number of persons normally working in the space.
l'ubicazione degli apparecchi di respirazione di emergenza deve tenere conto della disposizione del locale macchine e del numero di persone che normalmente vi lavorano.
the integrity of the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space boundaries is maintained at the penetrations;
deve essere mantenuta, in corrispondenza dell'attraversamento della paratia o del ponte, la resistenza al fuoco del locale macchine, della cucina, del locale per autoveicoli, del locale da carico ro-ro o del locale di categoria speciale;
if this arrangement cannot be made, the sea-chest may be fitted in the machinery space if the valve is remotely controlled from a position in the same compartment as the emergency pump and the suction pipe is as short as practicable.
se tale sistemazione non è possibile, la presa a mare può essere installata nel locale macchine se la valvola è comandata a distanza da una posizione che si trova nello stesso compartimento della pompa di emergenza e il tubo di aspirazione è più corto possibile.
the means provided for stopping the power ventilation of the machinery spaces shall be entirely separate from the means provided for stopping ventilation of other spaces.
i comandi per arrestare gli impianti di ventilazione dei locali macchine devono essere completamente separati dai comandi per arrestare la ventilazione degli altri locali.
the ducts are insulated to ‘a-60’ standard throughout the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space;
devono essere coibentate conformemente ai requisiti della classe a-60 quando attraversano il locale macchine, la cucina, il locale per autoveicoli, il locale da carico ro-ro o il locale di categoria speciale.
interior stairways, lifts and escalators (other than those wholly contained within the machinery spaces) and enclosures thereto,
scale interne, ascensori e scale mobili (diverse da quelle situate interamente dentro i locali macchine) e relativi cofani.
interior stairways, lifts and escalators (other than those wholly contained within the machinery spaces) for passengers and crew and enclosures thereto,
scale interne, ascensori e scale mobili (diverse da quelle situate interamente dentro i locali macchine) per passeggeri ed equipaggio e relativi cofani.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.