Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it has, however, not yet been possible to verify some of the most serious allegations concerning large-scale killings.
non è ancora stato possibile però verificare alcune delle più gravi denunce relative ad uccisioni su larga scala.
although, it is possible to ask the scientific committee to verify some works and include them among the works which will be sold on commission.
tuttavia è possibile far richiesta affinché le opere vengano sottoposte alla verifica del comitato scientifico ed inserite in conto vendita assieme alle altre.
it has been difficult to verify some of these allegations, partly, perhaps, because they are said to have occurred in very remote parts of colombia.
È stato molto difficoltoso verificare la veridicità di alcune di queste affermazioni, in parte forse perché i fatti dovrebbero essere accaduti in zone molto remote della colombia.
for practice of space, in some tables the j.d. has been shortened: initial number 57 has been suppressed.
per motivi di praticità e di spazio, in alcune tabelle la data giuliana j.d. è stata abbreviata mediante la soppressione del numero iniziale 57.