Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
list of organizational items: and other tips: tourist information center of jihlava
6: pensioni: centro di informazione turistica di jihlava
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on display are liturgical hangings and furnishings, gold items and artworks from the cathedral and other churches in the diocese.
vi sono esposti arredi e paramenti sacri, oggetti in oro e opere d`arte provenienti dalla cattedrale e da altre chiese della diocesi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
many people enjoy crocheting for others and are happy to make blankets, baby items and other things when people ask them to do so.
molte persone godono uncinetto per altri e sono felice di fare coperte, neonati, articoli e altre cose quando chiedono loro di farlo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the basic idea was to make the shopping trip more convenient for the consumer by putting a wide range of food items and other goods for sale under the one roof.
alla base di questo sviluppo vi era l'idea di rendere più comodo al consumatore fare la spesa offrendo nello stesso punto vendita una vasta scelta di prodotti alimentari e di altro genere.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the internal spaces are amazingly roomy: there are two large compartments for your personal items and other smaller pockets for smaller accessories.
gli spazi interni sono sorprendentemente capienti: due ampie tasche accolgono i propri oggetti personali, mentre altre piccole taschine sono perfette per i piccoli accessori.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
almost 18,000 people who have returned to their homes in the region have received mosquito nets, cooking utensils, hygiene items and other essentials.
quasi 18.000 persone che sono tornate alle loro case hanno ricevuto reti contro le zanzare, utensili da cucina, kit igienici e altri beni di prima necessità.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the museum has a collection of the palios won by the contrada, paintings, drawings, silver items and other objects relating to the contrada and the palio.
nel museo sono conservati i palii vinti dalla contrada, dipinti, disegni, argenti e altri oggetti relativi alla contrada e al palio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ski jumping equipment and other skis longer than 220 cm are counted as oversized items and a heavy bag charge applies.
l'attrezzatura per il salto con gli sci e gli sci più lunghi di 220 cm sono considerati articoli ingombranti e prevedono l'applicazione di una tariffa per bagagli pesanti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(d) provisions are disaggregated into provisions for employee benefits and other items; and
d) gli accantonamenti sono disaggregati in accantonamenti per i benefici per i dipendenti e altre voci; e
Last Update: 2017-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
thirdly, i am aware of your concern in relation to flammable furniture and other items, and these are being kept under review.
in terzo luogo, terrò conto delle sue preoccupazioni per i mobili infiammabili e altri prodotti; attualmente stiamo esaminando tale questione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
i know that mr de vries and others always object if there are more than five items, and i just wonder whether it is allowed under the rules of procedure.
so che sempre l' on. de vries e altri deputati di questa assemblea si oppongono quando vengono esaminati più di cinque temi e mi domando se il regolamento permetta questa aggiunta.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
you have to make moving house diy, you need to transport furniture, saddam and other items and would like to save on your move?.
devi fare un trasloco fai da te, ti occorre trasportare mobili, scatolini ed altri oggetti e vuoi risparmiare sul tuo trasloco?.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of certificates of deposit issued by the lending institution or by a credit institution which is the parent undertaking or a subsidiary of the lending institution and lodged with either of them;
voci dell'attivo ed altri fidi garantiti, secondo modalità ritenute soddisfacenti dalle autorità competenti, da pegno su valori mobiliari rappresentativi di depositi emessi dall'ente che concede il prestito, o da un ente creditizio che sia l'impresa madre o un'impresa figlia di quest'ultimo e depositati presso uno qualsiasi di questi enti;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in its preliminary implementation report following the december emergency appeal, unwra also raises concern about serious difficulties in the delivery of food, the delivery of construction material, medical items and other essential supplies. the security of staff engaged in humanitarian assistance has been severely compromised.
nel proprio rapporto preliminare di attuazione, seguito all' appello di emergenza lanciato a dicembre, l' unwra segnala anche serie difficoltà per la spedizione di generi alimentari, materiale da costruzione, forniture mediche ed altri articoli essenziali; persino la sicurezza del personale impegnato nell' opera di assistenza umanitaria è stata gravemente minacciata.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
and we find that admirals and prominent statesmen of both parties, conservative and liberal, are shareholders and directors of shipyards, and of gunpowder, dynamite, ordnance and other factories.
e tra gli azionisti e i direttori dei cantieri navali, delle fabbriche di polvere da sparo, di dinamite, di cannoni, ecc. vi sono ammiragli e famosissimi uomini di stato inglesi di tutti e due i partiti, sia il conservatore sia il liberale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for these purposes, alternative scenarios shall address, in particular, off-balance sheet items and other contingent liabilities, including those of sspes or other special purpose entities, in relation to which the credit institution acts as sponsor or provides material liquidity support.
a tal fine, vengono esaminati scenari alternativi, in particolare le voci fuori bilancio e le altre passività potenziali, comprese quelle di società veicolo di cartolarizzazione (securitisation special purpose entity – sspe) o di altri soggetti creati a scopi speciali, nei confronti dei quali l'ente creditizio agisce come promotore o ai quali fornisce un rilevante sostegno di liquidità.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
as more refugees cross from south sudan into ethiopia to escape the fighting, icrc, ethiopia red cross and other red cross movement staff and volunteers are working hard to provide proper hygiene, water, sanitation, household items and emergency health care.
dal momento che un numero sempre maggiore di rifugiati si sposta in etiopia dal sud sudan per sfuggire ai combattimenti, il cicr , la croce rossa etiope, altro personale del movimento della croce rossa e i volontari stanno lavorando duramente per fornire una corretta igiene, acqua, servizi igienici, articoli per la casa e assistenza sanitaria di emergenza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
3。 keep your desk focused。 a productive desk contains the items and resources you need to complete your current task within arm’s reach。 photos, toys, figurines and other items can make our desks seem more homely, but also have the potential to trigger day-dreaming sessions and tinkering。
3. mantenete il vostro tavolo a fuoco.una scrivania produttivo contiene gli elementi e le risorse necessarie per completare il compito attuale all'interno del braccio della portata di mano. foto, giocattoli, figurine e di altri elementi possono rendere le nostre scrivanie sembra più familiare, ma hanno anche il potenziale di innescare un giorno sognare sessioni e ritocchi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.