Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"i was fitted with a special implant, like a radio transceiver, that allows me to be contacted easily.
"mi è stato inserito un impianto speciale, come una radio ricetrasmittente, che mi permette di essere contattato facilmente, ogniqualvolta i siriani sono pronti a trasmettere.
two outside covered slant pockets have zipper closures so you can safely store your two-way radio or cell phone.
due tasche esterne inclinate coperto hanno chiusure lampo in modo da poter archiviare in modo sicuro la vostra radio a due vie o un telefono cellulare .
personal family concierge available to assist throughout the day (two way radio or mobile phone may be provided for instant communication)
family concierge personale disponibile ad assistervi tutto il giorno (possibilità di comunicare tramite walkie-talkie o telefoni cellulari).
the focalisation on medium, with the exaltation of an active, two-way radio, permitted to unfold it to the content of a pure social interaction.
la focalizzazione sul medium, con l’esaltazione di una radio non passiva, aveva permesso di piegarlo ai contenuti della pura interazione sociale.
in the conditions of (a), the boom microphone or equivalent shall be in a position that permits its use for two-way radio communications.
nelle condizioni di cui alla lettera a), il microfono o equivalente deve trovarsi in una posizione tale da permettere il suo utilizzo per le comunicazioni radio a due vie.
your customers rely on their smartphone, tablet or two-way radio to work, no matter the environment in which it’s used or the abuse it endures.
i clienti si affidano al loro smartphone, tablet o radio a due vie per lavorare, indipendentemente dall'ambiente in cui vengono utilizzati o da eventuali usi impropri cui vengano sottoposti.
radios, radio sets, car radios (sold separately from the car), radio clocks, two-way radios, amateur radio receivers and transmitters,
radio, apparecchi radio, autoradio (vendute separatamente dall'autovettura), radiosveglie, radioemittenti-riceventi e apparecchi riceventi e trasmittenti per radioamatori,
the muscle works like a radio transceiver, receives the mechanical signals that arise within it, sends it to the spinal cord, which processes them and sends them to the muscle, which changes the tone.
il muscolo funziona come una radio rice-trasmittente, riceve i segnali meccanici che originano nel suo interno, li invia al midollo spinale il quali li elabora e li rinvia al muscolo determinandone la modificazione del tono.
the crazy orders were given over the frequency used by the network of two-way radios belonging to the catholic missions of northern uganda.
la folle disposizione è stata impartita sulla frequenza utilizzata dal network delle ricetrasmittenti in dotazione alle missioni cattoliche del nord dell' uganda.
indeed, the rebels are able to use the same two-way radios in their internal communications as those used by missionaries for they have plundered numerous catholic parish churches in recent months.
i ribelli, infatti, avendo in questi mesi saccheggiato numerose parrocchie cattoliche, per le loro comunicazioni interne dispongono degli apparecchi ricetrasmittenti utilizzati dai missionari.
from a single-line metro installation to a continent-sized railway system, cbtc’s fully integrated systems provide continuous high speed, two way radio-based communication between the wayside and the vehicle.
che si tratti di una metropolitana a un'unica linea o di un sistema ferroviario a livello continentale, i sistemi cbtc completamente integrati garantiscono comunicazioni radio bidirezionali ad alta velocità senza soluzione di continuità tra il binario e il veicolo.