Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
just a bit on safety
appena una punta su sicurezza
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a bit.
un po'.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
just remember it takes time.
soltanto ricordi che questo vuole il tempo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
just remember they're not ours.
ricordatevi che non sono vostre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i remember a personal anecdote.
io ricordo un aneddoto personale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i remember a wonderful instant:
io ricordo mgnovene di chudnoe :
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a bit lighter
un po' più leggero
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a bit embarassing.
un po imbarazzante.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a bit touristy?
a bit touristy?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a bit slow (1)
a bit slow (1)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- i remember a debate on the radio.
- ricordo un dibattito in radio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- i'm sure everyone was just a bit -
di certo erano tutti un po' -
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a bit vector structure
una struttura vettore di bit
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
since it's still just a bit unreal.
dal momento che è ancora un po' irreale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
amusing descent, maybe just a bit too overestimated.
bel percorso, forse un po’ sopravvalutato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i remember a winter weekend , 28/01/2013
ricordo di un weekend invernale , 28/01/2013
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ladaria ferrer: i am pleased to remember a few.
ladaria ferrer: mi fa piacere ricordarne alcuni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as i remember a public show of solidarity was also discouraged.
per quel che ricordo fu sconsigliata anche una pubblica manifestazione di solidarietà.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but remember a last wall is still left barring his homeward walk.
ma ricorda che un ultimo muro è ancora a sinistra escludendo il suo cammino verso casa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comrades who knew sverdlov in the underground days remember a different sverdlov.
i compagni che lo conobbero nel periodo della clandestinità ricordano un diverso sverdlov.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: