Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the position taken in the report is unaccountably circumspect.
la posizione assunta nel documento è inspiegabilmente circospetta.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
on the basis of published data, i have worked out that it unaccountably benefits from the agreement to the tune of usd 600–800 million a year.
dai dati pubblicati ho desunto che tale impresa ricava dall’accordo singolari vantaggi che si aggirano intorno ai 600-800 milioni di dollari all’anno.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
just as mysteriously, groups of unrelated people are suddenly coming together everywhere, amassing new members rapidly. unaccountably, they feel a deep and persistent sense of connection to one another.
allo stesso modo è misterioso il fatto che, ovunque, si riuniscano gruppi di persone che non hanno nessuna relazione tra di loro. micro-comunità che accumulano rapidamente nuovi membri i quali improvvisamente e inspiegabilmente sentono un profondo e persistente senso di connessione gli uni con gli altri.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
unaccountably, the oldest semites we know, the akkadians, who had been lately penetrating into the culture and the lands of the sumerians, upset the stable empire-towns.
di colpo, inesplicabilmente, i più antichi semiti di cui abbiamo conoscenza, chiamati akkadi, i quali avevano via via penetrato la cultura ed i territori dei sumeri già da un certo tempo, mettono sottosopra le stabili città-impero.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: