Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
let us not be under any illusions.
non bisogna illudersi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
this is pitiful, under any circumstances.
si tratta comunque di un fatto increscioso.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
under any other business, the council
al punto "varie" il consiglio
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i am not under any illusions, however.
tuttavia, non mi faccio illusioni.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
do not re-freeze under any circumstances.
non ricongelare le fiale in nessun caso.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
let us not be under any illusions, however.
ma non facciamoci illusioni.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
we should not allow this under any circumstances.
non dovremmo permettere mai che ciò accada.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in economic theory, "commerce" is any transaction.
in questo senso, è corretto definire l'attività dell'impresa in rete come "commercio elettronico".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
items dealt with under "any other business"
punti trattati sub "varie"
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
are there any transaction fees associated with neteller withdrawals?
sono previste commissioni per i prelievi effettuati tramite neteller?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
check carefully the credibility of small ads before any transaction
controllate attentamente l'attendibilità degli annunci prima di concludere qualsiasi affare
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(b) any transaction entered into through or from the website,
(b) qualsiasi transazione intrapresa tramite il o dal sito,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
duration: 8 consecutive daily etape’s, under any weather conditions.
durata: 8 giorni consecutivi, sotto qualsiasi condizione meteorologica.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the basis of accounting for any transactions between reportable segments;
la base di contabilizzazione di qualsiasi operazione tra settori oggetto di informativa;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality: