Results for under spanish rule translation from English to Italian

companies under spanish law known as:
le società di diritto spagnolo denominate:

the programme was elaborated further under spanish presidency.
prosecuzione dell’elaborazione del programma sotto presidenza spagnola.

the spanish rules
il regime spagnolo

under the spanish rule of aragon the troubled country could not be recovered.
sotto la travagliata dominazione spagnola degli aragonesi, tuttavia, l’isola non riuscì a riprendersi.

history of argentina :end of spanish rule
storia argentina : la nascita del movimento indipendentista

in june 1520, the aztecs, growing restive under spanish control, revolted.
nel giugno 1520, gli aztechi, diventati irrequieti sotto il controllo spagnolo, si ribellarono.

under spanish rule, the post of castellan was highly coveted because it gave honour to the person concerned.
sotto il dominio spagnolo la carica di castellano era molto ambita, perché dava onore a chi la rivestiva.

in 1783 king charles iii ordered the chart coverage of the waters under spanish jurisdiction.
nel 1783 il re carlo iii aveva ordinato la copertura cartografica delle acque sotto la giurisdizione spagnola.

under spanish law, to patronar these vessels is necessary for certification of master yacht.
secondo la legislazione spagnola per poter condurre queste imbarcazioni è necessario il titolo di skipper.

the southern part under spanish rule is split into two autonomous regions: navarre and the so-called euskadi.
la parte meridionale, soggetta al governo spagnolo, è divisa in due regioni autonome: navarra e la cosiddetta euscadia.

the objectives set for the period under spanish presidency are therefore in the process of being fulfilled.
si stanno quindi realizzando gli obiettivi fissati per il periodo della presidenza spagnola.

it noted that producers of hazardous waste are required to comply with article 14 under spanish legislation64.
ai sensi della legislazione spagnola i produttori di rifiuti pericolosi devono ottemperare all'articolo 1464.

while spanish rule was brutal, the main cause of the decline was disease.
mentre la regola spagnola era brutale, la causa principale del declino era malattia.

the city in the course of its history has suffered several dominations, but under spanish rule marsala enjoyed a great development and economic prosperity.
la città nel corso della sua storia ha subìto diverse dominazioni, ma sotto la dominazione spagnola i marsalesi hanno potuto godere di un grande sviluppo e prosperità economica.

on the other hand, the native population declined precipitously during the first century of spanish rule.
d'altra parte, la popolazione autoctona ha rifiutato precipitosamente durante il primo secolo della regola spagnola.

originally the castello ursino might have had three stories like the castles in france but the third floor was removed under spanish rule in favour of a lower firing point for the cannons.
originariamente il castello ursino doveva essere a tre piani come anche i castelli in francia – a favore di una superficie d’attacco ridotta per i cannoni, il terzo piano fu rimosso sotto la dominazione spagnola.

the war of the spanish succession in 1713 finally brought the end of spanish rule in sicily and the island came under the house of savoy.
la guerra di successione spagnola nel 1713, pose fine al dominio spagnolo in sicilia e l’isola passò al dominio di casa savoia.

in the sixteenth century the city came under spanish rule, and its location in the mediterranean was so convenient, especially for trade that the city had the nickname of "the keys of the kingdom".
nel xvi secolo la città passò sotto la dominazione spagnola e la sua posizione nel mediterraneo fu così agevole per gli scambi commerciali e non solo che ebbe l'appellativo di le chiavi del regno".

at the end of the century the country fell under spanish rule and can gradually lost its maritime trade: the dutch had in 1606 founded the company in the east indies , which seized the portuguese colonies in india and in 1624 began employment brazil.
alla fine del secolo il paese cadde sotto la dominazione spagnola e gradualmente perse il suo poter marittimo e commerciale: gli olandesi avevano nel 1606 fondato la compagnia per le indie orientali che si impadronì delle colonie portoghesi in india e, nel 1624, iniziò l'occupazione del brasile.

under the old country-of-destination principle, there was no way of helping the danish guide because the spanish rules do not discriminate between spanish and foreign guides.
in base al vecchio principio del paese di destinazione, non era possibile trovare una soluzione favorevole alla guida danese dopo che la legislazione spagnola non opera alcuna discriminazione fra guide spagnole e danesi.