Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
by means of underground ducts, it pushes the dung towards the collection point situated up to a distance of 50m.
attraverso condotte sotterranee, provvede a spingere il materiale verso il punto di raccolta situato fino a max 50 metri di distanza.
this device, by means of a system of remote transmission of data and alarms, allows efficient delivery of water, raising also the safety of the pipes and of underground ducts.
questo dispositivo, mediante un sistema di trasmissione remota di dati ed allarmi, consente un'erogazione d'acqua efficiente, innalzando inoltre la sicurezza delle tubature e dei condotti sotterranei.
in cefalonia, greek island in ionian sea, the waves that crash over the rock coasts aren't rejected but disappears under an unknown series of karst grottoes that take the waters, through underground ducts crossing the island, to the other side.
a cefalonia, isola greca del mar ionio, il mare che si frange e che si rovescia sulle coste rocciose non torna indietro: non viene respinto ma scompare in una serie sconosciuta di grotte carsiche che lo accolgono e lo portano, in condotti sotterranei, attraverso l'isola, per farlo uscire dall'altra parte.
the attentive environmental insertion called for ad hoc technical solutions: ventilated facades and roofs, integrated heating system with geothermal pumps and natural ventilation operated via underground ducts – solutions that make this building a complex and integrated system of technology, fine materials and form.
l'attenzione all'inserimento ambientale ha previsto soluzioni tecniche ad hoc: facciate e coperture ventilate, integrazione dell'impianto termico con sonde geotermiche, sistema di ricambio dell'aria tramite ventilazione naturale operata mediante condotti interrati. sono soluzioni che identificano l'edificio come un sistema complesso e integrato di tecnologia, qualità materiche e forma.