Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the identification of the affected functional system;
l’individuazione del sistema funzionale interessato;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
specific objective no 161 eurodac functional system evolution
obiettivo specifico n. 161 di evoluzione del sistema eurodac funzionale
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
specific objective no 1: eurodac functional system evolution
obiettivo specifico 1: evoluzione del sistema funzionale di eurodac
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this makes quaturis a versatile functional system for modern kitchens.
tutto ciò rende quaturis un sistema funzionale variabile per le cucine moderne.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a efficient and functional system, that it will return very attractive livorno".
un sistema efficiente e funzionale, che renderà molto attrattiva livorno».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the result is a both practical and functional system that can adapt to any display requirement.
ne risulta un sistema pratico e funzionale in grado di adattarsi a qualsiasi esigenza espositiva.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this functional system which creates wealth instead of pollution has been lost, possibly forever.
questo sistema funzionale che crea la ricchezza invece di inquinamento stato perso, possibilmente per sempre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
with a functional system for handling sails this new cruiser provides a simple and relaxing sailing.
con un sistema funzionale per la gestione delle vele questo nuovo cruiser offre una navigazione semplice e rilassante.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we should not forget that the united states also has a perfectly functional system of accounting standards.
non dobbiamo dimenticare che anche gli stati uniti dispongono di un sistema perfettamente funzionale di principi contabili.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
safety oversight of changes to functional systems
sorveglianza della sicurezza delle modifiche apportate ai sistemi funzionali
Last Update: 2017-01-26
Usage Frequency: 3
Quality:
nobody will deny that important mechanisms in the functional system of humans and animals can be explained on a scientific basis.
nessuno negherà che meccanismi importanti nel sistema funzionale di umani ed animali possano essere spiegati su basi scientifiche.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
basic geometry units (elementary to middle school)
unità di geometria di base (dalla scuola elementare alla scuola media)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
within the trade, functional systems are available for private use.
esistono in commercio impianti per singole utenze i cui costi sono diventati ormai accessibili.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the 4 colors correlate with the 4 control elements of all functional systems.
ai 4 colori sono collegati i 4 elementi guida di tutti i sistemi funzionali.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
therefore any changes to functional systems should be subject to a safety oversight.
qualunque modifica dei sistemi funzionali deve pertanto essere sottoposta a sorveglianza della sicurezza.
Last Update: 2014-12-05
Usage Frequency: 2
Quality:
the key to the success of restorative dentistry, which harmoniously integrates itself into the patient's functional system, resides in the exact reproduction of the physiological occlusion.
la chiave per il successo di una riabilitazione orale è integrarsi negli schemi funzionali del paziente e nella riproduzione accurata dell’ occlusione fisiologica.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a truly functional system for the scrutiny of mergers throughout the eu requires efficient work-sharing, cooperation and convergence between the commission and the 27 member states that exercise merger control.
un vero e proprio sistema funzionale di valutazione delle concentrazioni nell'ue presuppone una efficiente ripartizione del lavoro, la cooperazione e la convergenza tra la commissione e i 27 stati membri che esercitano un controllo sulle concentrazioni.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and the arrow of history the vision of reality leads us to understand that in fact there subsist two functional systems in our world.
la visione della realtà ci porta a comprendere che, di fatto, nel nostro mondo sussistono due sistemi funzionali.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
many of today’s technologies should be dumped, to be replaced by much more simple and functional systems.
molte delle tecnologie oggi esistenti sarebbero da buttar via, per sostituirle con cose molto più semplici e funzionali.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fulmine, saetta and lampo are the perfect solution for situations where the activity at work is frenetic and are required practical and functional systems.
progettate per adattarsi facilmente a qualsiasi tipo di ambiente industriale, le porte rapide fulmine, saetta e lampo rappresentano la soluzioni perfetta per le situazioni in cui l attività sul lavoro è frenetica e si rendono necessari sistemi pratici e funzionali.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: