Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is a genuine american educational school kit from the 1970s incorporating a series of slides and a vinyl record explaining the slides.
si tratta di materiale originale americano degli anni settanta per una lezione scolastica, costituito da una serie di diapositive e un disco che spiega le immagini.
the record company melodija also wanted to publish a vinyl record of our album but we didn’t agree with their terms and conditions.
l etichetta di stato melodiya voleva un vinile del nostro album ma non ci sono piaciuti i loro termini e le loro condizioni.
he is careful to emphasise the importance of the cover’s quality, a view that is supported by ton vermeulen’s analysis of the dramatic increase in vinyl record sales.
pfeiffer è attento nel rimarcare l’importanza della qualità delle copertine, opinione sostenuta dallo studio di ton vermeulen sul sensibile aumento delle vendite dei dischi in vinile.
for me, this makes it more interesting to listen to vinyl records than, for example, to read historical speeches.
questo rende per me l’ascolto di dischi in vinile più interessante per esempio della lettura di discorsi storici.
when in the past you went into a record store and took a label's cd or vinyl record and walked out with it you would be caught for shoplifting, and downloading music free of charge without paying a fee to somebody is equivalent to that.
se in passato qualcuno andava in un negozio di dischi, prendeva un cd o un disco in vinile ed usciva senza pagare, veniva accusato di furto; scaricare musica gratuitamente è la stessa cosa.
a few years ago stylemathôt moved into the same building so record industry is now a complete facility for the production of vinyl records, both lps and singles.
alcuni anni fa, la società ha però traslocato nell’edificio che accoglie la record industry, che è così diventata un’ azienda integrata per la produzione di lp e singoli in vinile.
not because i understand what he would with vinyl records when there's cd! there was swelling scratches in the disc i said.
non perché capisco che cosa farebbe con dischi in vinile quando c'è cd! c'era gonfiore graffi nel disco ho detto.
the group was strengthened in 2007 with the arrival of fellow collectors riccardo verani and stefano girolami, with the intention to make known the world of the vinyl records and promote the interest through the fans.
ideato come club nel 2001 da mr. pinky, alias stefano tarquini, per un continuo scambio di informazioni dettagliate e approfondite sulla discografia (che poi confluiscono nel suo sito), il gruppo è stato potenziato nel 2007 con l'ingresso di amici collezionisti, i "lunatics" riccardo verani e stefano girolami, avendo come altro scopo quello di far conoscere meglio il mondo del vinile a tutti i fans della band.
dani, one of your central works is the historical record archive, a collection of public speeches, radio broadcasts, and interviews published on vinyl records.
dani, uno dei tuoi lavori centrali è l’historical record archive (archivio della registrazione storica), una collezione di discorsi pubblici, trasmissioni radio e interviste pubblicate su dischi in vinile.
in the past few years they have seen a powerful upswing in the market. between 2013 and 2014 alone, global sales of vinyl records rose from 6.1 million records to 9.2 million.
negli ultimi anni hanno assistito ad una forte crescita nel mercato: solo tra il 2013 ed il 2014, i dischi venduti nel mondo sono passati da 6.1 a 9.2 milioni.
the main changes include a requirement to stay in port or out of the fishing area concerned after the specified number of days absent from port has been used, more accurate estimates of vessels' track record days at sea and a stricter one net per fishing trip rule.
tra i cambiamenti più importanti figurano l'obbligo di rimanere in porto o al di fuori della zona di pesca dopo che sia stato usato un numero specifico di giornate fuori dal porto, stime più accurate dei giorni di attività comprovata in mare e un'applicazione più rigorosa della norma "una rete per bordata".
(a factor that gradually becomes the opposite, in the time continuum.) it ain't a great revelation: it just means that the prevailing dimension of the way the music was consumed at that time - on the radio, on one's vinyl records - was sound.
non è un granché, e non sembra una grande rivelazione: vuol dire semplicemente che la dimensione prevalente della musica per come essa era goduta - principalmente tramite la radio, e i dischi in vinile - era quella concernente il suono.