Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
figari, with his innocent humanity, based his vision only on the color and joy of the candombes of montevideo.
pedro figari, con la sua innocente umanità, non immaginava altro che il colore e l'allegria del candombe di montevideo.
the oldest and less accurate instruments were the astrolabe and the balestriglia (cross staff) , with direct vision only.
gli strumenti più antichi e più approssimativi furono l' astrolabio e la balestriglia , a visione diretta.
she says very little about the vision, only says, very clearly, that she had once again seen "aquero", "the beautiful lady", who smiles at her from the grotto.
dice poche cose sulla visione, ma riferisce molto chiaramente di aver visto ancora una volta “aquero”, “la bella signora”, che sorride a lei dalla grotta.