Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
t ...
...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
t […]
si è appena sed […]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it was your biggest result, wasn´t it?
quello è stato il risultato più importante della tua carriera, vero?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but it wasn''t an easy stage victory.
ma non è stata una vittoria semplice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
don' t you know that rome wasn' t built in a day
in ogni giorno che vorrai
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
one morning she woke up and her notebook wasn't working.
una mattina si sveglia e il suo notebook non si accende.
Last Update: 2009-02-16
Usage Frequency: 2
Quality:
on the other hand the size of the studio... well it wasn?t really spacious.
d'altra parte la metratura del monolocale...diciamo che non è molto spazioso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i wanted to get out on the tenth floor. it wasn ' t on.
volevo scendere al decimo piano: non ci sono riuscita.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
we enjoyed swimming a lot, even though the water wasn´t too warm.
ci siamo goduti il nuoto moltissimo, anche se l'acqua non era troppo calda.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
particular care was taken to ensure that the native vegetation wasn´t touched.
particolare cura è stata presa per garantire che i nativi non è stato toccato vegetazione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the doctor thought that it was sinusitis, but unfortunately it wasn´t for that reason.
il medico pensava si trattasse di sinusite, ma purtroppo non era così.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and after he wasn?t very friendly. but the owner [of the accommodation in new york] was very nice.
inoltre non è stato molto educato, mentre il proprietario è stato davvero molto gentile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2. downloaded the kolibrios 0.7.1 but wasn´t able to get it running under my units.
Итого: конец 2005 - 0.81, конец 2006 - 0.87, конец 2007 - 0.93, конец 2008 - 1.00.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
his version was that i had different fibromyalgic spots and a depression; the last thing wasn´t surprising...
la sua versione era che avevo vari punti fibromialgici e una depressione; quest´ultima non poteva ormai stupire...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i wasn´t satisfied so i searched specialized internet sites, starting my "via crucis".
non soddisfatta cerco su internet dei centri specializzati, così a inizio una via "crucis".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
48:27 for wasn`t israel a derision to you? was he found among thieves? for as often as you speak of him, you wag the head.
48:27 non è stato forse israele per te oggetto di scherno? fu questi forse sorpreso fra i ladri, dato che quando parli di lui scuoti sempre la testa?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after he cut it the changes were not spectacular, which i didn´t expect them to be but at least i wasn´t fooled.
dopo averlo fatto, non è che i cambiamenti siano spettacolari, non lo pretendevo, ma neanche mi ero illusa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if this wasn´t enough, i had severe alterations in my sleep (that were manifested in the cold months of winter).
come se non bastasse, mi vennero gravi disturbi di mantenimento del sonno (che si manifestavano soprattutto nei mesi freddi invernali).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i wasn´t given any treatment in france to cure this disease. (only a symptomatic treatment and very little efficient against pain).
in francia non mi è stato proposto nessun trattamento di base (solo un trattamento del dolore sintomatico e poco efficace).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ansa news agency reported that shannon had warned there would be economic and diplomatic consequences for honduras, if there wasn´t a political agreement before national elections, scheduled for november.
l’agenzia ansa ha informato che shannon aveva avvisato che esistevano conseguenze economiche e diplomatiche per honduras se non si stipulava un accordo politico prima delle elezioni nazionali, previste per fine novembre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: