Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if you want to, attack me.
se preferite, prendetevela con me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"mu, you can never attack me."
"mu, non potresti mai attaccarmi."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"brother, for the peace of the people on the surface, attack me!"
"fratello, per la pace degli uomini sulla terra, attaccami!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and why, when i organize myself to do it, is the government the first to attack me?"
e perché, quando io mi organizzo per farlo, il governo è il primo ad attaccarmi?".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i have done no wrong, yet they are ready to attack me. rise up, behold, and help me!
ecco, insidiano la mia vita, contro di me si avventano i potenti. signore, non c'è colpa in me, non c'è peccato;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and lest anyone should attack me on that, i would like to say that i support animal welfare legislation as well.
e perché nessuno possa ribattere a quel che dico, preciso che sono non meno favorevole all' esistenza di norme che tutelino il benessere degli animali.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
despite wearing a helmet the really attack me. i have proper to flee out of the forest to escape from their aggressiveness.
sono costretto a darmela a gambe e a fuggire dal bosco per sottrarmi alla loro aggressività.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"do you understand it now? if you want to defeat me, shiryu, you must attack me all together!
"avete capito ora? se volete sconfiggere me, shiryu, dovete attaccarmi tutti insieme!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
59:4 i have done no wrong, yet they are ready to attack me. rise up, behold, and help me!
59:4 ecco, insidiano la mia vita, contro di me si avventano i potenti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i never imagined that i would be approaching my colleague and he would physically attack me, amongst other things with strangleholds and blows to the face.
non avevo immaginato di poter offendere il mio collega tanto da spingerlo ad aggredirmi fisicamente, tra le altre cose mi ha stretto alla gola e mi ha colpito in volto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i moor next to two trees while thousands of mosquitos attack me. i try to escape in the river, but a strong gust tells me that the rumble is beginning.
mi lego a due alberi e le zanzare mi azzannano a migliaia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
27 m more in number than the hairs of my head are those who hate me without cause; mighty are those who would destroy me, those who attack me with lies.
26 d più numerosi dei capelli del mio capo sono coloro che mi odiano senza ragione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and it is quite astonishing that the first people who actually attack me and try to silence me are people who claim to be ‘jewish palestinian solidarity activists’.
ed è del tutto sorprendente che i primi ad attaccarmi e a tentare di ridurmi al silenzio siano precisamente coloro che rivendicano di essere «attivisti ebrei della solidarietà con i palestinesi».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if a larva attacks me and wants to leave, i can do something?
se una larva mi attacca e non se ne vuole andare, posso fare qualcosa?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
11 "deliver me, i pray, from the hand of my brother, from the hand of esau; for i fear him, that he will come and attack me and the mothers with the children.
32:12 salvami dalla mano del mio fratello esaù, perché io ho paura di lui: egli non arrivi e colpisca me e tutti, madre e bambini!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"how many times you attack me, if you attack is one by one, you have no chance of defeating me, shiryu! attack me all three at once." esorta shiryu facendo lo sbruffone.
"per quante volte mi attaccate, se mi attaccate da soli, non avete alcuna possibilità di sconfiggere me, shiryu! attaccatemi tutti e tre insieme." esorta shiryu facendo lo sbruffone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
these statements were refuted by the chairman of the committee on legal affairs and citizens ' rights, by myself, and by other members of this parliament, and i believe the president himself has intervened, but nevertheless certain elements in the spanish media have used the situation to attack me personally.
nonostante il fatto che tali dichiarazioni siano state rettificate dal presidente della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini, dal sottoscritto e da altri deputati di questo parlamento- e ritengo che il presidente stesso sia intervenuto in questo senso-, alcuni mezzi di informazione in spagna si sono serviti di ciò per sferrare un attacco personale.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
what we have to do today is to work out whether we europeans are willing and able to take on the responsibility, and hence also the costs in terms of money and personnel, and move forwards, for instance as regards peace missions. indeed, i am afraid that the real aim of our us friends is not so much to scupper the international criminal court as to get out of the peace-keeping operations and thus in some way attack the united nations system.
il problema che oggi si pone è di capire se noi europei vogliamo e siamo in grado di assumerci la responsabilità, e quindi anche i costi, finanziari e di personale, per andare avanti, per esempio per quanto attiene alle missioni di pace; temo infatti che l' obiettivo vero dei nostri amici americani non sia tanto uccidere la corte penale internazionale, quanto piuttosto di disimpegnarsi dalle operazioni di peace-keeping e quindi di attaccare in qualche modo il sistema delle nazioni unite.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: