Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we have four messages to put across.
vorrei fare quattro osservazioni.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
we have four very straightforward arguments which we feel justify our choice.
motiviamo la nostra scelta con quattro semplici argomentazioni.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
therefore do what we tell you. we have four men who have a vow on them.
fà dunque quanto ti diciamo: vi sono fra noi quattro uomini che hanno un voto da sciogliere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- and now? - asked - how do we bring up this beast on our floor?
– e adesso? – domandò, – come faremo a portare questa bestia fino al nostro piano?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we have four guest bedrooms: two en suite.
abbiamo quattro camere da letto: due con bagno privato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
23 this do therefore that we say to thee: we have four men who have a vow on them;
23 fa' dunque questo che ti diciamo: noi abbiamo quattro uomini che hanno fatto un voto;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at x47, we have four different types of notebook inserts:
quattro categorie d'interni di x47:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we have four important issues in front of us this morning and i want to concentrate on salmon in particular.
questa mattina abbiamo all' ordine del giorno quattro importanti temi ed io voglio concentrarmi in particolare su quello del salmone.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
mr president, we have already overrun our time and we still have four motions for resolutions on the schulz report.
signor presidente, il tempo sta scadendo ed abbiamo ancora quattro proposte di risoluzione prima della relazione schulz.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
usually we have four pairs of costal scales, and on the head we find a pair of prefrontal and no preocular scale.
di solito abbiamo quattro paia di squame costali, e nel capo troviamo un paio di prefrontali e nessuna squama preoculare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“we have the majority, we have four-sevenths of the proletariat.”
"abbiamo la maggioranza, abbiamo con noi i quattro settimi del proletariato".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mr president, today we have four documents from the commission on the agenda; a communication, two reports and a recommendation.
signor presidente, oggi dobbiamo discutere quattro documenti della commissione: una comunicazione, un rapporto, una relazione e una raccomandazione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
23 "therefore do this that we tell you. we have four men who are under a vow;
21:23 fà dunque quanto ti diciamo: vi sono fra noi quattro uomini che hanno un voto da sciogliere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at present we have four such local projects: in klina, urosevac, orahovac and djakovica.
al momento abbiamo individuato quattro aree adeguate a tali progetti, vale a dire klina, urosevac, orahovac e djakovica.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
thirdly and finally, within the union we have four million black europeans and 12 to 14 million third country nationals.
terzo e ultimo, nell'unione abbiamo quattro milioni di europei neri e da dodici a quattordici milioni di cittadini di paesi terzi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
we have four rooms of different sizes and layouts which can be adapted for any type of event, with the credibility of meliá hotels.
si tratta id quattro sale, di dimensioni e disposizioni differenti, per adattarsi al meglio ad ogni tipo di evento, con la credibilità degli hotel meliá.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entering the large main hall, we have four large spaces all bathed by natural light that filters through the two large windows overlooking the outdoor terrace.
entrando nella grande sala principale, abbiamo quattro grandi spazi tutti bagnati dalla luce naturale che filtra attraverso le due grandi finestre con vista sulla terrazza all'aperto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we have four magical en-suite bedrooms at marrakech riad dar zaman. each of them has a unique feature, all of them are equally charming.
abbiamo quattro magiche camere con bagno a dar zaman riad marrakech. ognuno di loro ha una caratteristica unica, tutti sono ugualmente affascinante.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
• they have a different grading school systems, they have letters from a to f and we have four levels - ig, g, vg, mvg
• hanno diversi sistemi scolastici di classificazione, hanno lettere dalla a alla f e abbiamo quattro livelli - ig, g, vg, mvg
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in principle we have four energy sources: renewable energy sources, i. e., the sun, fossil energy sources, nuclear fission and nuclear fusion.
in linea di massima, disponiamo di quattro fonti energetiche: le fonti d' energia rinnovabili, ossia il sole, le fonti d' energia fossili, la fissione nucleare e la fusione nucleare.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: