Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
did we actually intervene?
siamo intervenuti bene?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
we actually want two things.
stiamo chiedendo in sostanza due cose.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
but what do we actually find?
orbene, cosa constatiamo, invece?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
we actually had the same objective.
in effetti avevamo il medesimo obiettivo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
what are we actually about here?
cosa stiamo cercando di fare qui oggi?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
what are we actually talking about?
ma di cosa si tratta esattamente?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but how do we actually reach perfection?
ma come si riesce ad arrivare al compimento?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
well, where do we actually stand now?
come è possibile?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
we need stigmata to be able to actually call the earth and death our sisters.
ci vogliono le stimmate per sentire e chiamare veramente sorelle la terra e la morte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tomorrow, we are to release eur 80 million to buy these buildings, which we actually paid for years ago.
domani dobbiamo concedere il discarico per 80 milioni di euro, destinati all’ acquisto di questi edifici, che in realtà abbiamo già pagato anni fa.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
let us all turn our attention to tightening up the hurdles which we need to leap over before we actually launch initiatives.
prima di varare qualsiasi iniziativa, bisogna considerare gli ostacoli che dovremo superare.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
i should like to introduce the oral amendment, after which we will vote again, even though we actually know better.
desidero presentare l' emendamento orale, dopo che ancora una volta ci troviamo a decidere, anche se tutti sappiamo sempre tutto e meglio.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i am opposed to the policies of some member states, which actually call for, and tempt people with, selective immigration.
sono contrario alle politiche di alcuni stati membri che tentano di richiamare e addirittura di indurre in tentazione i soggetti idonei a un’ immigrazione scelta.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
also you did not hear the loving community call black people niggers while you visited them.
anche tu mentre andasti a visitare l’amorevole comunità, non sentisti chiamare le persone di colore, negri.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how are we actually going to deal with it and with ukraine, with which we have still tried to have relations?
in che modo intendiamo trattare tale paese e l' ucraina, con la quale abbiamo continuato a cercare di mantenere relazioni?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
can we actually call ourselves an active force, when the israeli army, in spite of all its sophisticated intelligence support, attacks a school, which is funded by the european union, packed with civilians?
possiamo davvero considerarci una forza attiva, quando l'esercito israeliano, a dispetto di tutti i suoi sofisticati strumenti di intelligence, colpisce una scuola fondata dall'unione europea, piena di civili?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: