Results for while up aloft translation from English to Italian

every step is like walking on a lovely soft cloud, while up above is the brilliant blue sky.
ogni passo è come camminare su una soffice nuvola, sopra di lei un cielo di un azzurro scintillante.

while up there above they look at each other, and they don't listen to one another.
nel frattempo lassù in alto si guardano tra loro e tra loro nessuno ascolta.

only children up to 14 years old can enter in bagni vecchi while up to 5 years old can enter in bagni nuovi.
sono ammessi ragazzi di età superiore ai 14 anni ai bagni vecchi mentre di età superiore ai 5 anni ai bagni nuovi.

for the most part, songs were broadcast one in a while, up to the time they were still "current".
un brano veniva trasmesso di tanto in tanto, e finché era corrente.

while up to a year ago the risk was perhaps that of painting too rosy a picture, today there is the risk of doing the very opposite.
se fino ad un anno fa si rischiava forse di dare un'immagine migliore della realtà effettiva, oggi si rischia di darne una peggiore di quanto non sia.

around 860 million people in the world are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack food security intermittently due to varying degrees of poverty.
circa 860 milioni di persone nel mondo soffrono la fame in modo cronico per la loro povertà estrema, mentre fino a 2 miliardi di persone sono, a periodi alterni, in stato di insicurezza alimentare a causa di livelli di povertà variabili.

in the area of e-skills, for example, the level of computer science graduates is declining while up to 700.000 ict practitioners will be needed to fill vacancies in the eu by the year 2015.
in campo informatico, per esempio, il numero dei diplomati è in diminuzione, mentre entro il 2015 saranno necessari 700 000 specialisti delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione per soddisfare l'offerta di lavoro nell'ue.

up to 80 percent of certain germs are destroyed within 15 minutes, while up to 99 percent are destroyed within two hours. the use of the antibacterial surface is a supplement to the necessary sanitation processes and increases protection from potentially dangerous pathogens when used in combination.
determinati agenti vengono annientati per l’80 percento nei primi 15 minuti e fino al 99 percento nelle prime due ore. l’impiego delle superfici antimicrobiche completa un indispensabile processo di igiene e, combinato, aumenta la protezione da agenti patogeni potenzialmente pericolosi.

archaeology: the island were found some "domus de janas" (prenuraghic), while up to now have not been formally drawn settlements nuragic period.
archeologia: nell'isola sono state rinvenute alcune "domus de janas" (periodo prenuragico), mentre sino a oggi non sono stati rivenuti insediamenti del periodo nuragico.

while up to now we regarded a false understanding of the nature of human freedom as one cause of the crisis of the family, it is now becoming clear that the very notion of being – of what being human really means – is being called into question.
se finora avevamo visto come causa della crisi della famiglia un fraintendimento dell’essenza della libertà umana, ora diventa chiaro che qui è in gioco la visione dell’essere stesso, di ciò che in realtà significa l’essere uomini.

i will be flying from orlando to manchester, nh that day…..from 11:40 until 2:30, but will be praying the rosary while up in the sky, so will be with you in spirit!
sarò volare da orlando a manchester, nh quel giorno ….. dalle 11:40 fino alle 2:30, ma pregherò il rosario mentre nel cielo, così sarò con voi in spirito!

"listen, little fellow," said he, "go back again, and i will promise you that for the future i will leave you and your comrades in peace, and if there is anything else you wish for, tell me, for i am quite willing to do something to please you." - "thou hast long legs," said the drummer, "and canst run quicker than i; carry me to the glass-mountain, and i will give my followers a signal to go back, and they shall leave thee in peace this time." - "come here, worm," said the giant; "seat thyself on my shoulder, i will carry thee where thou wishest to be." the giant lifted him up, and the drummer began to beat his drum up aloft to his heart's delight.
"senti, piccolino", gli disse, "torna indietro; ti prometto che d'ora in poi lascerò in pace te e i tuoi compagni; e, se desideri qualcos'altro, dimmelo: ti aiuterò." - "tu hai le gambe lunghe", ha detto il tamburino, "e correre più veloce di canst io, mi porto al vetro-montagna, e io vi darò i miei seguaci un segnale per tornare indietro, ed essi ti lasceranno in pace questo momento."