Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a real customer profiled who is speaking about his/her food experience at restaurant
un cliente reale che parla della sua esperienza e del cibo al ristorante
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
who is jesus in his fundamentals?
chi è gesù nella sua essenza?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he is the disciple who is in his heart.
lui conosce le insidie del nemico dell’uomo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
speaking about them, in his farewell letter, he wrote: “…apple of my eye, my joy, my happiness, my support”.
era stato nominato persino presidente onorario della squadra di calcio del paese ed aveva un posto speciale nel cuore dei ragazzini a cui, oltre a fare il catechismo, dedicava molto del suo tempo con giochi e balli e definiti nella sua lettera di commiato “…pupilla degli occhi miei, la mia gioia, la mia felicità, il mio sostegno.”
we also examined the annual growth survey – a point i am sure president barroso will say more about in his intervention.
abbiamo altresì esaminato l'analisi annuale della crescita - un punto su cui, sono sicuro, il presidente barroso dirà di più nel suo intervento.
we heard mr fischer, the great general of the european union, who is in command of the incursions in the balkans, speaking about turkey and the only thing he said was that in helsinki turkey should be upgraded to a preaccession state.
stamani abbiamo sentito il parere in proposito del ministro fischer, il grande stratega dell' unione europea alla guida dell' incursione nei balcani.
at this precise moment we are speaking about ibrahim rugova, who is in serious danger and to whom our prize was awarded four months ago, and not about mr demaçi!
adesso stiamo parlando di ibrahim rugova, che si trova in grave pericolo e che quattro mesi fa ha ricevuto il nostro premio. non stiamo parlando del signor demaçi!
thus, for example, the ease of availability of interactive services- which the previous speaker was perhaps speaking about, in a way- is a political question.
così stando le cose, la faciltà, per esempio, dell' interoperabilità- di cui ha parlato forse in qualche modo l' oratore precedente- è una questione politica.