Results for workpeople translation from English to Italian

at the same time, it thereby also revolutionises the division of labour within the society, and incessantly launches masses of capital and of workpeople from one branch of production to another.
così essa rivoluziona con altrettanta costanza la divisione del lavoro entro la società e getta incessantemente masse di capitale e masse di operai da una branca della produzione all'altra.

the workpeople in that industry are saying 'why should it be our jobs that are sacrificed if someone else is going to jump in and take the order up in another country?'.
i lavoratori del settore si chiedono:" perché mai dovrebbero essere sacrificati i nostri posti di lavoro, se poi c'è qualcun altro in un altro paese che vuole entrare nell' affare ed accaparrarsi gli ordini? ».

at first the contest is carried on by individual labourers, then by the workpeople of a factory, then by the operative of one trade, in one locality, against the individual bourgeois who directly exploits them.
da principio singoli operai, poi gli operai di una fabbrica, poi gli operai di una branca di lavoro in un dato luogo lottano contro il singolo borghese che li sfrutta direttamente.

those on the other hand who were richer, grew more wealthy still; they rebuilt their workshops on a more extensive scale, installed new machinery, began to employ more workpeople, became factory owners.
coloro invece che erano un po più ricchi divennero ancora più ricchi; essi ingrandirono le proprie officine, acquistarono migliori attrezzi e più tardi anche macchine, cominciarono ad occupare molti operai, e si trasformarono così in fabbricanti.

if they are wise then they will understand the context of my introductory comments; that, apart from direct employment, where the state is employing people directly, one has to understand that the state cannot require the manufacturing or service industry to take on more workpeople.
se saranno saggi, essi comprenderanno il contesto delle mie osservazioni introduttive; vale a dire che, a parte l' impiego diretto, ossia quando lo stato assume persone direttamente, occorre prendere atto che lo stato non è in grado di imporre al settore manifatturiero o a quello dei servizi di assumere più dipendenti.