Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
my dear sister
la mia dolce sorella
Last Update: 2020-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
thank you, my dear sister
grazie, mia cara sorella
Last Update: 2022-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how are you my dear sister
ciao gurneys
Last Update: 2020-03-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
take care always and god bless
abbi cura di te sempre e dio benedica
Last Update: 2021-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
thank you very much my dear sister
mille grazie mi sorella
Last Update: 2022-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yes my dear mute ready
si cara mia se muto pronto
Last Update: 2023-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
thank you my beautiful friend, take care always and i love you and i miss you
grazie mia bella amica, prenditi cura sempre e ti amo e mi manchi
Last Update: 2022-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
goodbye my dear sisters
addio mie adorabili sorelle
Last Update: 2022-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
couch potatoes exist. yes, my dear reader, they do.
c è gente molto pigra. ebbene sì caro lettore, è proprio così.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yes, my dear, preparations were made all those years ago, for this time.
sì, mia cara, i preparativi per questo periodo sono stati fatti così tanti anni fa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
my dear sisters and brothers!
cari sorelle e fratelli!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
clodia is still moored in ramsgate: my dear friend harry, who lives in withstable, will take care of it.
clodia rimane per il momento a ramsgate e forse un caro amico, harry, che vive a whistable, la prenderà in cura per l’inverno, nel proprio giardino.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yes, my dear, i know the cabal continues to put blocks in the way. but these are temporary.
sì. mia cara, lo so che la cabala continua a mettere ostacoli lungo la tua strada, ma sono temporanei.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
she said, "yes, my dear husband, if you command this, i will do it," and she embraced him and kissed him, and said she would take leave of him.
ella disse: "sì, caro marito, se è ciò che vuoi, lo farò." e gli saltò al collo, lo baciò e disse che voleva prender commiato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
your job will be to take care of the children while we are working and also while we are at home. we would like to be her sister, take care of her as a sister, show her the different culture, and improve her english
il vostro compito sarà quello di prendersi cura dei bambini mentre stiamo lavorando e anche mentre noi siamo a casa. vorremmo essere sua sorella, prendersi cura di lei come una sorella, il suo mostrare le diverse culture, e migliorare il suo inglese **originally translated from english**
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yes, my dear brothers and sisters, converting to love means passing from bitterness to "sweetness", from sorrow to true joy.
sì, miei cari fratelli e sorelle, convertirci all’amore è passare dall’amarezza alla "dolcezza", dalla tristezza alla gioia vera.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
when you have the centres, andrew will play a big part in educating humanity and guiding you forward. yes, my dear, he is an extraordinary young man - unique.
quando avrete i centri, andrew avrà un ruolo importante nell’educare l’umanità e nel guidarvi verso il futuro. sì, mia cara, è davvero un giovane straordinario – unico.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
however, he took the opposite tone: «my dear sisters,» he would begin.
tuttavia, egli contrasta questo sentimento: «mie care sorelle...», dice iniziando.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you needed such support as there is an evil plan in action to isolate you. yes, my dear, i can confirm that you are an earth keeper; one of 12 on earth, as i am one of 12 on this side of life.
hai bisogno di questo aiuto perché esiste un piano malvagio per isolarti. sì, mia cara, posso confermarti che sei una custode della terra; una dei 12 presenti sulla terra così come sono io uno dei 12 in questo lato della vita.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: