Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
because you may not belong here:
perché forse questo non è il tuo posto:
Last Update: 2006-05-16
Usage Frequency: 4
Quality:
does not belong to man.
non appartiene all’uomo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it does not belong to him.
l’ha ricevuta con incarico di trasmetterla, non gli appartiene.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he does not belong to himself.
non si appartiene.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
circle the word that does not belong
cerchia la parola che non è pertinente
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he does not belong in this house.
non è persona gradita quest’ aula.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
man, that do not belong to jesus.
uomo,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you are on earth to rescue the planet from those who do not belong on it.
siete sulla terra per salvare il pianeta da coloro che non appartengono ad esso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
datarow does not belong to a datatable.
datarow non appartiene a datatable.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
i do not belong to any ethnic organization.
non appartengo ad alcuna organizzazione etnica.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
primarykey columns do not belong to this table.
le colonne primarykey non appartengono a questa tabella.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
table {0} does not belong to this dataset.
la tabella {0} non appartiene a questo dataset.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
hazardous factories do not belong in housing estates.
non vi possono essere stabilimenti pericolosi attaccati ad edifici adibiti ad abitazione.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
column '{0}' does not belong to table {1}.
la colonna '{0}' non appartiene alla tabella {1}.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
mr romagnoli, you do not belong to a political group; you are a non-attached member.
onorevole romagnoli, lei non appartiene a nessun gruppo politico; lei è un deputato non iscritto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
constraint '%.*ls' does not belong to table '%.*ls'.
il vincolo '%1!' non appartiene alla tabella '%3!'.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
why you are not using that? your mentality is saying to you, your mentality is something that does not belong to material world, no. never belongs.
perchè non lo usate? la vostra mentalità vi dice, la vostra mentalità è qualcosa che non appartiene a questo mondo materiale, no. mai appartenuto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: